"um equívoco" - Traduction Portugais en Arabe

• مجرد سوء فهم
• سوء تفاهم
• تسمية خاطئة

Pelo que pensei que ao chegarmos a Boston ela fosse dizer que tudo isto era um equívoco e me mandasse regressar a Nova Iorque.
بأننا حالما نصل إلى بوسطن ستُدرك أن الأمر برمته كان مجرد سوء فهم و من ثم نعود أدراجنا إلى نيويورك

Mas os meus problemas com o Buck são mais profundos... do que um equívoco com uma vizinha.
لكن مشاكلي مع "باك" تبدو أعمق بكثير... من مجرد سوء فهم مع امرأة الجيران.

- Gente, isto é um equívoco, eu...
..شباب ، هذا مجرد سوء فهم أ

Houve um equívoco terrível. Estou no acampamento errado.
كان هناك سوء تفاهم مُروع أنا في المخيم الخطأ

Lamento se houve um equívoco.
أسف لحدوث سوء تفاهم

Olhe, isto é apenas... É um equívoco.
انظر,هذا كله مجرد سوء تفاهم

Algumas vezes chamam-lhe "Gesso de Paris", um equívoco que atribuo ao desagradável hábito francês de ficar com os créditos das inovações inglesas.
يشار اليها احيانا باسم "جص باريس"، تسمية خاطئة أنا السمة _ إلى هذه العادة الفرنسية مقيت اتخاذ الفضل في ابتكار البريطاني.

Bem, Sara, em primeiro lugar, isso é um equívoco.
حسنا، (سارة) أولا وقبل كل شيء وهذه تسمية خاطئة تماما

- um equívoco. - Cala-te!
- إنه سوء تفاهم.

- Foi um equívoco.
- إنه سوء تفاهم.

- Isto é um equívoco, eu devia...
انه سوء تفاهم فقط ...