"um facto que" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقة أن
• والحقيقة التي
• حقيقة أنّه
• حقيقة قد
• حقيقة واحدة

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

Não é um facto que a Emily fosse epiléptica.
إنها ليست حقيقة أن إيميلي كانت مصابة بالصرع

O extremismo de um lado gera o extremismo do outro, um facto que já devíamos ter aprendido há muito, muito tempo. Ambos os extremos neste debate estão errados.
والتعنت من قبل أحد الاطراف سيواجه حتما بالتعنت من قبل الطرف الآخر والحقيقة التي يجب ان نعيها جيدا .. ونكررها مرارا وتكرارا ان التعنت من قبل الطرفين هو خاطىء تماماً

(Aplausos) E há um facto que eu adoro. Sabem como foi uma das classes mais recentes
(تصفيق). والحقيقة التي أحبها بالتأكيد هي: أن آخر دفعة من خريجي رواد وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) كانت...

É um facto que estava num hospital há menos de 10 horas.
بل حقيقة أنّه كان في المستشفى لأقل من عشر ساعات تقريباً

Posso recordar-te que todas aqui presentes viram-te assassinar mesmo alguém, um facto que está à distância de um telefonema anónimo de ser um segmento suculento nos noticiários locais.
لزاماً عليكِ أن تتذكري أن الجميع هُنا قد شاهدك وأنتِ تقتلين أحدهم حقيقة قد تنتشر من مكالمة هاتفية من مجهول

Mas Poirot apercebeu-se que, entre todas estas, como se diz, obscuridades, estas nuvens negras de assassinato, há um facto que pode ser provado.
لكن "بوارو" يدرك أن من بين هذه ما الكلمة، الغموض؟ هذه الغيمة الداكنة لجريمة القتل هناك حقيقة واحدة

É um facto que dar às mulheres instrução, trabalho e a capacidade de controlar os seus rendimentos, de herdar e de possuir bens, beneficia a sociedade.
وهي حقيقة أن تعطي المرأة التعليم والعمل والقدرة على التصرف بدخلها الخاص بالوراثة وامتلاك حصص، والانتفاع من المجتمع

É um facto que a maioria dos compradores de sexo são homens com dinheiro e a maioria dos vendedores são mulheres sem dinheiro.
إنها حقيقة أن معظم المشترين للجنس هم رجال يملكون المال، ومعظم البائعات هن نساء لا يملكن المال.

Era um facto que na casa dos Henson estendia-se outro horizonte.
أنها كانت حقيقة أن في بيت هينسون حيث يمتد الأفق مرة أخرى.

Sabes que é um facto que a maioria das mulheres de advogados morrem de tédio?
أتعلمين أنها حقيقة أن معظم زوجات المحاميين يموتون من الملل؟

É um facto que Emily era hipersensível, como diz a Dra. Adani?
هل هي حقيقة أن إيميلي كانت حساسة للقوى الخارجية كما تقترح الدكتورة إداني؟

Ainda é um facto que no dia em que nasceste, é o dia... em que tens mais probabilidades de ser morto.
انهالاتزال حقيقة أن يوم يولدون لك هواليومكنتمعظم المرجح أن قتل

É um facto que não fazemos a menor ideia sobre como a máquina o afectou.
بل حقيقة أنّه ليس لدينا أدنى فكرة حول كيفيّة تأثير هذه الآلة عليه

um facto que podias partilhar, antes de apareceres assim.
حقيقة قد تكون مشتركة قبل أن تضايقني

Sou responsável por todos os meta-humanos da Terra 2, um facto que neguei por tempo demais, mas agora estou a fazer alguma coisa em relação a isso.
أنا صنعت (زووم) أنا مسؤول عن كل المتحولين في الأرض اثنين حقيقة قد تجاهلتها لفترة طويلة، والآن سأفعل شيء حيالها

Só há um facto que importa sobre o Sr. Cooper,
" نعم ، حسناً ، هُناك حقيقة واحدة بخصوص تلسيد " كوبر

- Bem... existe um facto que eu tenho escondido de ti.
- حَسناً... هناك حقيقة واحدة التي أنا أَختفي منك.