"um favor pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• خدمة شخصية
• معروفاً شخصياً
• صنيعاً شخصياً
• معروف شخصي
• معروفا شخصيا

Considerá-lo-ia um favor pessoal se me pedisses ajuda nisto.
سوف أعتبرها خدمة شخصية لو طلبت منّي هذا

Mas como um favor pessoal para mim... Eu não tenho tempo para tornar isso pessoal.
..ـ حسنٌ، هذه خدمة شخصية لي ـ ليس لديَّ وقت للخدمات الشخصية

Mas é meu cunhado... e estar-me-ia a fazer um favor pessoal, se ponderasse readmiti-lo.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Considerá-lo-ia um favor pessoal se lhe pedisse desculpa.
سوف أعتبره معروفاً شخصياً إن اعتذرتِ لها

Fez-me um favor pessoal!
أسدى لي صنيعاً شخصياً

Sra. Presidente, peço-lhe, como um favor pessoal, que não assine isso.
, أطلب منكِ إسداء معروف شخصي لى لاتوقعى على ذلك

Considerariamos isto como um favor pessoal se nos ajudar com isto.
اسمع يمكننا ان نعتبر الأمر معروفا شخصيا ان ساعدتنا بالأمر

É muito gentil mas não lhe fizemos um favor pessoal que tem que pagar.
إنه لكرمٌ منك ... ولكنك تعلم بأننا نـُقدم إليك خدمة شخصية لذا ، ليس عليك أن تدفع

Olha que era um favor pessoal que me fazias.
سأعتبر ذلك خدمة شخصية لي.

- Faria-me um favor pessoal, filho?
- هل تفعل لى خدمة شخصية ، بنى؟

E eu consideraria um favor pessoal...
و سأعتبرها خدمة شخصية

O Marcus considera isto um favor pessoal.
ماركوس يعتبر هذا خدمة شخصية

Consideraria isso um favor pessoal.
سأعتبر هذا معروفاً شخصياً

Não foi um favor pessoal. Estou restringido pela Lei.
هذا لم يكن معروفاً شخصياً يا آنسة (تافت) أنا مُقيّد بنص القانون

Ray consideraria um favor pessoal.
سيعتبر (راي) الأمر معروفاً شخصياً

Olha, eu consideraria isto como um favor pessoal se fizesses isto desaparecer.
اسمع انا سوف اعتبره معروف شخصي ان جعلت هذا الامر ينتهي

Só estou a pedir-te ajuda. De mim para ti. um favor pessoal.
:فقط أَسْألُ عن مساعدة صَغيرة منى إليك، معروف شخصي

Vou considerar como um favor pessoal.
سأعتبر هذا معروفا شخصيا لى