"um feliz aniversário" - Traduction Portugais en Arabe

• لك عيد ميلاد سعيد
• عيد ميلادٍ سعيد
• عيد ميلادٍ سعيداً
• تهنئتك بعيد ميلادك

Em nome dos trabalhadores, senhor... desejo-lhe um feliz aniversário.
بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Vamos lá, Marty. Só queria desejar-te um feliz aniversário.
هيا يا مارتي، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Só queria desejar-te um feliz aniversário, filho.
أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يابني

Tu nem quiseste gastar 30 cêntimos para saber se eu estava bem, para me desejar um feliz aniversário.
ولم تستطيعين حتّى صرف ثلاثون بنسًا للتفقد ما إذا كنتُ بخير، لتتمني لي عيد ميلادٍ سعيد!

Minha mãe me ligou esta manhã, desejando-me um feliz aniversário e jogando uma indireta de que eu ainda não ganhei dinheiro o suficiente.
تلقيتُ اتصالاً من والدتي هذا الصباح وتمنّت لي عيد ميلادٍ سعيد... ولمّحَتْ إلى حقيقة... أنّي لم أكن أجني الكفاية من المال.

Diz-lhe para desejar um feliz aniversário ao Mikhail.
أخبرها أن تتمنى لـ(ميخائيل) عيد ميلادٍ سعيداً

O Fadi apenas desejou um feliz aniversário ao Mikhail.
كل ما قالهُ (فادي) هوَ أن أتمنى لـ(ميخائيل) عيد ميلادٍ سعيداً

É tarde demais para desejar-te um feliz aniversário?
آتأخّرت في تهنئتك بعيد ميلادك ؟

Só queria desejar-te um feliz aniversário atrasado.
أردت فقط تهنئتك بعيد ميلادك متأخراً

Mas deseja-te um feliz aniversário e diz que te vê em casa.
لكنه يقول لك عيد ميلاد سعيد وسيكون بانتظارك في المنزل.

Temos alguém que não pôde estar aqui mas que queria desejar-te um feliz aniversário.
لدي شخص ما لم يستطع ان يكون هنا لكنه حقاً يريد أن يتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Fosse o primeiro a desejar-te um feliz aniversário.
أن أتمنّي لك عيد ميلاد سعيد أولا

Só queria desejar um feliz aniversário.
أردت فقط بأن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد *طبعاً مضيّع الطاسة كوبر : d*

Posso desejar-te um feliz aniversário?
اسمحي لي بأن أتمنّى لك عيد ميلاد سعيد