"um floco de neve" - Traduction Portugais en Arabe

• ندفة ثلج
• رقاقة ثلج

Cada recém-nascido era como um floco de neve individual, uma mistura ímpar de biologia, de ancestralidade e de mistério.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة، خليط لا مثيل له في علم الأحياء والأصل العرقي والغموض.

Mas o corpo da Donzela da Neve torou-se um floco de neve perfeito que se elevou no ar e dançou na aragem.
و لكن جسم عذراء الثلج تحول إلى ندفة ثلج كاملة إرتفعت في الهواء و رقصت في النسيم.

Os icebergues, à minha volta, erguiam-se quase 60 m acima do nível da água. E eu só conseguia pensar que aquilo era um floco de neve sobre outro floco de neve, ano após ano.
كتل الجليد المتحركة حولي كانت بارتفاع 200 قدم تقريبا. فوق الماء. ولم أستطع سوى أن أندهش بأن هذا كان ندفة ثلج فوق ندفة ثلج أخرى، عاما بعد عام.

É um floco de neve do Polo Norte.
إنها رقاقة ثلج من القطب الشماليّ

É quase como ... Imaginem um floco de neve na nossa mão. Olhamos para ele, e é um objeto belo, incrivelmente complexo. Mas à medida que vai aquecendo derrete-se numa poça de água, e podemos ver que, na verdade, era feito apenas de H2O, água.
تخيل رقاقة ثلج في يدك، ونظرت إليها، وإنها معقدة إلى حد لا يصدق، كائن جميل. ولكن بتسخينها، ستذوب إلى بركة من الماء، وستكون قادراً على رؤية ذلك؛ في الواقع كان فقط مكوناً من H2O، ماء.

Até parei para apanhar um floco de neve com a língua, mas pelos vistos em Chelsea isso é um sinal qualquer.
حتى أني توقفت لأمسك رقاقة ثلج بلساني، ولكن يبدو أن تلك اشارة معينة في (تشيلسي)

Sou como um floco de neve sexual.
أَنا مثل a ندفة ثلج جنسية.