"um forte" - Traduction Portugais en Arabe

• قلعة
• بحرارة
• حصن
• حصنا
• قوي
• قويّ
• حصناً

Numa semana, a casa tornou-se um forte, com ferrolhos, grades e fechaduras.
فى خلال اسبوع ,اصبح المنزل قلعة من المزاليج والقضبان والاقفال.

Diz-lhe que alguns dos meus homens ficarão aqui para construir um forte.
اخبره أن بعض رجالي سوف يبقون . هنا لبناء قلعة

Trinta e nove homens voluntariaram-se para ficar e construir um forte.
لقد تطوع تسعة و ثلاثون رجلاً للبقاء هنا و بناء قلعة

um forte aplauso para os co-autores do novo livro...
رجاءً رحبوا بحرارة بالمؤلفين المشاركين بالكتابِ الجديدِ، كيف تحب

Não é bem um forte, é uma parede de pedras.
إنه ليس حصن بالفعل إنها فقط جدار من الحجر

Não vai ser um forte. Vai ser uma casa.
لن تكون حصنا , ستكون منزلا

É melhor usares luvas de borracha e um forte desinfectante.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

Eu sei que envolve espionar pessoas e que possamos construir um forte, Pam.
أعلم أنه يتضمن التجسس على الناس و ربما بناء قلعة

Há um forte Romano em Gelligaer. Construído à volta de 75 Antes de Cristo.
هناك قلعة رومانية في جاليجاير بُنيت حوالي عام 75

Olá, Nance. É um forte porreiro, não é?
أوه ، مرحباً ، نانس قلعة جميلة ، أليس كذلك؟

Peguem nas almofadas do sofá, senhores, vamos fazer um forte!
اجلبا وسائد الأريكة يا سادة لأننا سنبني قلعة.

Sim, construir um forte. Brincar com os amigos e...
أجل , إبني قلعة ,إلعبي مع أصدقائك و هم سيكونونَ...

Podiam construir um forte.
لماذا أنتم لا تذهبوا و تلعبوا؟ تستطيعوا أن تذهبوا و تبنوا قلعة!

Porque podemos estar a construir um forte com elas...
لان من الممكن اننا نصنح قلعة منها

Tenho todo o material essencial para construir um forte.
. لدينا كل المواد الأساسية لبناء قلعة

A ama chegou e as meninas estão a construir um forte.
اهلاً, المربية هنا الفتيات يبنون قلعة

Peço-vos um forte aplauso, porque hoje angariámos 11000 dólares para o Hospital Infantil.
أريدكم أن تصفقوا بحرارة لآن الليلة وصلت التبرعات الى 11،000 دولار من أجل مستشفى الآطفال

Este tipo de mulher gosta de ser atacada, como um forte.
مثل هذه المرأة تحب أن يعتدى عليها كما لو كانت حصن

Construíste um forte, não foi?
بنيت حصنا اليس كذلك؟

um forte e pequenino príncipe, que sempre viveu sozinho num enorme castelo.
أمير صغير قوي ومفعم بالحيوية ويعيش وحيدا في هذه القلعة الكبيرة

Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

- Não devias estar aqui... - Estava a construir um forte.
كان يجب عليكِ أن لا تكونى هنا يا روز - لقد كنت أبنى حصناً رملياً -