"um futuro brilhante" - Traduction Portugais en Arabe

• مستقبل مشرق
• مستقبل باهر
• مستقبل لامع
• مستقبلٌ مشرق
• بمستقبل مشرق
• مستقبل كبير

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

E estou a dizer-te, tens um futuro brilhante à tua frente.
و أنا أقول لكِ , لديكِ مستقبل مشرق حقاً أمامكِ

O que quero dizer é que, tu tens um futuro brilhante pela frente... e podes fazer aquilo que quiseres.
فأنت تملكين مستقبل مشرق ويمكنك فعل أي شيء تريدينه

Quem quer que diga que a dedicação à limpeza não leva a um futuro brilhante está a mentir.
مهما يكن من يقول ان التفاني لن يقود الى مستقبل باهر فهو يكذب

Parece que o seu pai lhe deixou um futuro brilhante.
تبدو مثل أبيك، ترك لك مستقبل باهر

Antes do acidente, a Hannah era uma linda menina com um futuro brilhante.
قبل الحادثِ هانا كَانتْ بنت جميلة مَع مستقبل لامع.

Aquelas miúdas têm um futuro brilhante à sua frente.
تلكم الفتيات أمامهنّ مستقبلٌ مشرق

A essência de se ser pai, é garantir que os nossos filhos têm um futuro brilhante.
روح الأب أو الأم تحضّك على العمل لكيّ يحظى أبناؤك بمستقبل مشرق.

Tens um futuro brilhante.
انت تملكين مستقبل كبير.

Então, conto contigo? Gilroy... acho que nós dois temos um futuro brilhante juntos.
غيلروي, اعتقد ان لدينا مستقبل مشرق سويةً

Você é uma estrela em ascensão com um futuro brilhante no Almirantado.
أنت نجم ساطع، مع مستقبل مشرق في هيئة البحرية.

Mais tempo casados, três filhos felizes, um deles com um futuro brilhante.
فترة الزواج الأطول، ثلاث أطفال سعداء، واحدة ذات مستقبل مشرق.

Pessoalmente acho que te espera um futuro brilhante.
أجل ... أنا أرى أن لديك مستقبل مشرق أمامك ...

Acho que tens um futuro brilhante, mas terás decidir sozinha o que fazer.
...أعتقد أن لديك مستقبل مشرق أمامك ولكن عليك أن تقرري بنفسك ما سيكون مستقبلك

Tens um futuro brilhante.
أنت لديك مستقبل مشرق أيها الفتى

Skip, posso dizer que tens um futuro brilhante à tua frente.
يمكننى أخبارك أنه أمامك مستقبل باهر

Tinha um futuro brilhante pela frente.
و كان أمامه مستقبل باهر

- Tens um futuro brilhante.
لديك مستقبل باهر

Eu acho que você tem um futuro brilhante pela frente.
أظن أن لديك مستقبل باهر أمامك

Um bom agente, um futuro brilhante... e acontece uma coisa destas.
هذا غير مفهوم شرطى جيد ، مستقبل لامع - ثم شئ مثل هذا يحدث

Ele é um miúdo excelente, com um futuro brilhante... e só queremos tê-lo em casa, onde ele pertence.
هو a طفل عظيم، مَع a مستقبل لامع أمامه، ونحن فقط نُريدُه بيتَ حيث يَعُودُ.

Todos sabem que tem um futuro brilhante.
يعلم الجميع أن لديك مستقبلٌ مشرق.

E quero ter a certeza que ele ou ela tem um futuro brilhante.
وأودّ التأكّد بأن ينعم أو تنعم بمستقبل مشرق.

Era tinha um futuro brilhante aqui.
كان لديها مستقبل كبير هنا