"um grão de areia" - Traduction Portugais en Arabe

• ضع ذرّة من رمل
• حبة رمل

Se puseres um grão de areia ou uma pedra na água, afundam-se da mesma maneira.
ضع ذرّة من رمل او صخر في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه

"Seja um grão de areia ou uma pedra, na água afundam-se da mesma maneira."
"ضع ذرّة من رمل او صخر, في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه"

Agora aqui está um grão de areia da Lua. Podemos ver que toda a estrutura do cristal ainda aqui está.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

Logo conseguiria apanhar um grão de areia de uma ventania na praia.
ويمكنني قريباً إلتقاط حبة رمل من ريح صحراوية.

Se "bem" é um grão de areia, tu és a praia toda.
لا بأس تُمتل حبة رمل صغيرة وأنتِ تُمتلين شاطئ بأكمله.

Com isso, descobrimos que o campo de Higgs que permeia o espaço-tempo pode estar sobre o fio da navalha, pronto para o colapso cósmico, e descobrimos que esta pode ser uma dica de que o nosso universo é apenas um grão de areia numa praia gigante, o multiverso.
ومن ذلك, اكتشفنا ان مجال هيقز الذي يتخلل الزمكان قد يكون على طرف سكين, مستعدا لانهيار كوني, و اكتشفنا ان ذلك قد يكون تلميحا أن كوننا ليس الا حبة رمل على شاطئ ضخم, الاكوان المتعددة.

Dói muito quando se tem um grão de areia no olho...
يؤلم بشدة عندما تقع حبة رمل في عينك

Sabias que os átomos são menores que um grão de areia?
أتعرف أن الذرات أصغر من حبة رمل ؟

um grão de areia penetra na ostra e irrita o bivalve.
حبة رمل تدلف إلى المحار وتهيج الصدفتين،

É a massa de um grão de areia.
أي كتلة حبة رمل.