"um grande impacto" - Traduction Portugais en Arabe

• تأثير كبير
• أثر كبير
• له تأثير
• لها تأثير
• تأثير عميق

Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك

Essa perceção teve um grande impacto que mexeu comigo.
كان لذلك الإدراك تأثير كبير مما ترك صدى بالنسبة لي حقًا.

Nessa fase, estávamos a falar dos mais pobres, de como poderíamos causar um grande impacto neles.
في هذه المرحلة كنا نتحدث عن الأفقر حالا، وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟

Sabes, os filmes tiveram um grande impacto na minha vida.
أتعلم، أثناء نشأتي تركت الأفلام أثر كبير علي

Ele teve mesmo um grande impacto no cartel do Panamá.
له أثر كبير عل تجارة المخدرات في باناما

Ideias com novas flanges como C nunca tiveram um grande impacto na comunidade dos modelos climáticos.
الأفكار الجديدة مثل لغة السي لم يكن لها تأثير كبير على مجتمع نمذجة المناخ.

E sei que estamos a ter um grande impacto, com base no "feedback" diário que recebemos.
و أنا أعرف بأن لدينا تأثير عميق من خلال الملاحظات التي نتلقاها يومياً

As fotografias têm um grande impacto no tipo de clientes que se arranja.
الصور لها تأثير كبير بنوع الزبائن الذين نحصل عليهم

Também conheci vários líderes de organizações sem fins lucrativos que, apesar das limitações financeiras, estavam a fazer um grande impacto no mundo, unindo, frequentemente, adversários semelhantes.
كذلك، التقيت بعدد من القادة الذين لا يسعون إلى الربح رغم أن الموارد المالية جد محدودة، فلقد كان لديهم تأثير كبير في العالم، وغالبا ما كانوا ينجحون في جمع أشخاص على ما يبدو أنهم خصوم.

Não, mas tiveram um grande impacto.
لا .. ولكن كان لها تأثير كبير في ذلك

E creio que a sua pesquisa terá um grande impacto na empresa.
و أظن أنه سيكون لبحثك تأثير كبير علينا

Se tiver sucesso, terá um grande impacto nas...
اذا نجح ذلك ..سيكون له تأثير كبير على

Tiveste um grande impacto nele.
لقد كان لديكِ تأثير كبير على شخصيته.

Não. Não, acho que isso não teve um grande impacto.
كلا، لا أظن هذا لديه تأثير كبير.

Mas eles causaram mesmo um grande impacto.
لكنهم سببوا أثر كبير بالسباقات.

Mesmo uma brisa suave pode ter um grande impacto.
حتى أرق النسيم يمكن أن يكون له تأثير عظيم

Essas primeiras experiências tiveram um grande impacto em como encaro hoje a guerra e o conflito.
تلك التجارب المبكرة كان لها تأثير مهم على كيفية تفكيري بالحروب والصراعات الآن.

Será de supor que um professor que entra na aula todos os dias, a pensar: "Quem me dera estar noutra escola", terá, provavelmente, um grande impacto nos resultados.
قد أتخيّل أن المعلم الذي يأتي أو يمشي الى الفصل كل يوم يفكّر في ذلك، يتمنى إن كان في مدرسة أخرى، من المرجح أن لديه تأثير عميق على ما يحدث في هذه النتائج.