"um grande número" - Traduction Portugais en Arabe

• عدد كبير
• عددا كبيرا
• كمية كبيرة
• أعداد كبيرة
• رقم كبير
• عدداً كبيراً
• رقم عظيم
• لعدد كبير

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Pelo que ou tem um corpo grande ou um grande número de neurónios.
إذاً فهو إما جسم كبير أو عدد كبير من الخلايا العصبية.

Eu sabia, como muitos de vós devem saber, que, na Índia, um grande número de pessoas nasce no segmento mais baixo das castas.
لقد عرفت كما يعرف ربما الكثير منكم ، بأن عدد كبير من الناس في الهند ولدوا في الطبقة الدنيا للمجتمع .

Esta é a forma como as coisas se vão direccionar, porque a China tem um problema muito específico, que é diferente do da Europa e dos EUA. A China tem um grande número de pessoas e nenhum espaço.
وهذه هي الطريقة التي ستسير بها الاشياء لان الصين تملك مشكلة كبيرة مختلفة عن اوروبا وعن الولايات المتحدة الامريكية ان الصين تملك عددا كبيرا من السكان .. ومساحة قليلة

Acreditamos que um grande número de metanfetaminas está a ser...
ونحن نعتقد أن كمية كبيرة من الميثامفيتامين يجري...

Há um grande número de boas notícias no mundo.
هناك أعداد كبيرة من الأخبار الجيدة في العالم.

E varia, mas a média é bem acima das 10 vezes e esse é um grande número.
وإنّه يتباين. ولكن المعدّل هو أكثر من 10 أضعاف، وهذ رقم كبير.

Isto faz com que um grande número de neurónios disparem em uníssono: uma convulsão breve e controlada.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.

Mas também descobri que havia um grande número de mulheres que estavam extremamente hesitantes em dar o primeiro passo porque estavam paralisadas pelo medo.
ولكني أيضًا اكتشفت أنه هناك عدد كبير من النساء المترددات لأخذ الخطوة الأولى لأنهن كن عاجزات بسبب الخوف.

Agora, através da sua universidade, a Jumia pode ajudar um grande número de Jomos.
الآن، خلال هذه الجامعة، لدى جوميا الإمكانية في مساعدة عدد كبير مثل جومو.

Mas, por detrás dessas fachadas, só a exploração de um grande número de trabalhadores imigrantes e a deslocação maciça de milhares de pessoas tornavam possível esse trabalho.
ولكن وراء هذه الواجهات، اكتشاف عدد كبير من العمال المنتقلين، نزوح واسع النطاق لآلاف من الناس جعلت هذه المشاريع ممكنة.

Tinham matado um grande número de pessoas sem as levarem a tribunal.
أنا أتذكر أنه فى عهدهم قُتل عدد كبير من الناس بدون أى محاكمه ببساطه قاموا بأغتيالهم

um grande número de pessoas não possuem o gene dos Antigos?
لا وجد عدد كبير من الناسِ يَمتلكونَ هذا الجينِ القديمِ ؟

Ele ameaça o General em comando a render-se, leva o imperador cativa e domina um grande número de mestres de artes marciais com seu veneno especial.
فأخذ الإمبراطور أسيرا وأخضع عدد كبير من أساتذة فن الدفاع عن النفس بإستخدام سمه الخاص

Esta doença afeta um grande número de pessoas.
إنّه مرض يصيب عددا كبيرا من الأشخاص.

O problema era que, enquanto alguns sítios estavam bem documentados, normalmente os que tinham animais muito bonitos, havia também um grande número de sítios em que era tudo muito vago — não havia grande descrição ou detalhes.
كانت المشكلة أنه مع الرغم من أن بعض المواقع كانت موثقة جيدا، عادة تلك مع الحيوانات لطيفة جدا، إلا أن عددا كبيرا منها كان غامضا جدا-- لم يكن هناك الكثير من الوصف أو التفصيل.

Estou aqui para comprar um grande número de notas.
أنا هنا لشراء كمية كبيرة من العملات

Numa última tentativa, sem sucesso, de pagar os juros, ou talvez comprar um grande número de telemóveis descartáveis
مسايرة ل... .. وربما اشترى كمية كبيرة من الهواتف مسبقة الدفع.

um grande número da elite nova-iorquina morreu a noite passada quando uma bomba rebentou num teatro cheio de gente.
أعداد كبيرة من أغنياء مجتمع نيويورك قتلت الليلة الماضية عندما انفجرت قنبلة في وسط المسرح

Sincronizando a época de agrupamento, pode participar um grande número de peixes nesta desova em massa.
بمزامنة الوقت الذي يتجمّعون فيه سويّة، يمكن أن تنضمّ أعداد كبيرة من السمك في هذا التناسل الجماعي.

85% é realmente um grande número.
خمسة وثمانون بالمئة هو رقم كبير جدًّا.

Supõe-se que uma arma química matou um grande número de civis no caminho de regresso, quando um homem assumiu que uma mulher grávida tinha morrido e ressuscitado.
بافتراض أن سلاحاً كيميائياً قتل عدداً كبيراً من المدنيين حينها امرأة وشخص يعتقد أنه زوجها توفيا

Em 1919, um grande número deles perderam os seus herdeiros na 1ª Guerra Mundial.
وبحلول 1919، رقم عظيم منهم خسروا فائدتهم في الحرب العالمية الأولى

Em vez disso, estou interessado em construir ferramentas que permitam a um grande número de outras pessoas contarem as suas histórias, pessoas de todo o mundo.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.