"um gravador" - Traduction Portugais en Arabe

• مسجل
• جهاز تسجيل
• شريط تسجيل
• مسجلاً
• آلة تسجيل
• لمسجل محمول
• مُسجل
• مُسجّل

No outro dia no laboratório, tinhas .... um gravador no bolso?
قبل أيام في المختبر كنت تحمل مسجل صوت في جيبك

Quando o pai voltar, devíamos pôr um gravador no telefone e publicar no jornal o que dizem.
عندما يعود بابا من جوهانسبرج يجب أن نضع مسجل على الهاتف ونطبع ما يقولونه على الصحيفة

Gravei com um gravador que a polícia me deu.
سجلتها على جهاز تسجيل التي أعطتني إياه الشرطة

Dei-lhes um gravador e eles liam para ele.
أعطيتهم شريط تسجيل ،وبدأوا يقرؤون فيه

Perdeu o equilíbrio, deixou-a cair, e a mesma deve ter caído sobre a sua pasta, que por qualquer motivo, continha um gravador ligado.
فقد توازنه وسقط منه. لا بد أنه سقط على حقيبتك والتي لسبب ما كانت تحتوي مسجلاً شغالاً.

Na tua idade fiz hamburgers todo um Verão para comprar um gravador de cassetes.
عندما كنت في سنك، كنت أحضر البرجر طوال الصيف لأشتري مسجل ثمان مسارات فقط

O estojo é uma câmara. O baton é um gravador.
الاكسسوار عبارة عن كاميرا, وأحمر الشفاة مسجل صوت,

Tens um gravador... não, não a figura!
يجب ان نعود الى المكتب يوجد مسجل للشرائط لا, ليست الصورة

Cada caixa negra tem dois gravadores diferentes. um gravador para as comunicações da cabine e um gravador para os dados de vôo.
كل صندوق أسود يحمل نوع مختلف من المسجلات مسجل صوت قمرة القيادة وصندوق تسجيل المعلومات

Gostava de ter um gravador para se ouvirem a vocês próprios.
اتمنى لو كان لدي جهاز تسجيل. بحيث يمكنك سماع كيف يبدو صوتك.

O número de telefone é para um gravador de mensagens, para os teus relatórios.
رقم الهاتف يعود لمنزل آمن حيث جهاز تسجيل المكالمات يبدأ بإرسال تقاريرك

Ele tem um gravador por baixo da camisa, se me enganei, peço desculpa
لديك جهاز تسجيل تحت قميصك اذا كنت مخطئا ، سأعتذر

Sinceramente, Claire, quem me dera ter um gravador.
"في الحقيقة "كلير أتمنى لو كان لدي شريط تسجيل

- Tem um gravador no interiror.
هناك شريط تسجيل بداخله

Disse que Chuck tinha um gravador enrolado em uma manta espacial na sua gaveta.
قال أن (تشاك) لديه شريط تسجيل ملفوف بغطاء في درج مكتبه.

Compra um gravador... e grava-te durante um dia.
أشتري لنفسك مسجلاً و سجل كلامك طوال اليوم

Você precisa me arrumar um gravador.
على أن أجد مسجلاً

Vou dizer-vos uma coisa: eu recuso-me a ser um gravador.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Preciso de um gravador.
وأحتاج لمسجل محمول

Na minha pasta... há um gravador de chamadas.
حقيبتي، بها مُسجل لمُكالمات الهاتف.

Mas o morto tinha um gravador digital no bolso.
ولكن رجلكم الميّت كان لديه مُسجّل رقمي في جيبه.