"um guia" - Traduction Portugais en Arabe

• مرشد
• مرشداً
• مرشدا
• دليل سياحي
• مرجع
• دليلاً
• ذلك المرشد
• تكتب دليل
• لمرشد

Mas se precisa de um guia, sou o homem certo.
ما لم تكوني بحاجة إلى مرشد فأنا الشخص المناسب

Já temos tudo em mente. E temos um guia!
لدينا كل شىء جاهز حتى أننا حصلنا على مرشد

Senhor, senhor, um guia senhor! Vai precisar de um guia em Gomorra!
سيدي، سيدي هل تحتاج مرشد تحتاج مرشد لإيجاد طريقك

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Contratem um guia de pescas.
استئجر مرشدا لصيد السمك.

O meu preferido é um guia turístico de Madison, Wisconsin.
أفضل دليل سياحي موجود في ماديسون، ويسكونسين

Nós temos um guia interessante para clarificar problemas, por exemplo: Como é que o cigarro se tornou naquilo que conhecemos?
حسنًا، لدينا مرجع مُدهش للمساعدة في حل المشاكل مثل: كيف أصبحت السجائر كما نعرفها؟

Porém um guia precavido não, porque o colocariam no calabouço.
لا يوجد مرشد ذكي و الا يكون موجود في زنزانات ميمنون

Não podemos continuar sozinhos, Sam. Sem um guia, não conseguimos.
لا نستطيع الوصول بمفردنا سام ليس بدون مرشد

Se você vai lá sem um guia local, sem alguém que cresceu aqui, alguém que realmente conhece as trilhas, você vai morrer.
إذا ذهبت إلى هناك بدون مرشد محلي، بدون شخص ترعرع هنا شخص يعرف طرق الغابة جيداً سوف تموت

Acreditem em mim, ele é mais do que um guia turístico, ele é um Earthbender.
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض

Com Roy e eu, M.C. mais parece um guia de turismo.
معي انا وروي كان ار .كي يميل الي ان يصبح مرشد

Temos de nos encontrar com um guia, perto da fronteira com o Ruanda. Temos de partir imediatamente.
نحن بحاجة الى مرشد نحن يجب أن نغادر في الحال

Também sou um guia razoavelmente barato.
كما أنني أيضاً مرشد سياحي ممتاز بأسعار رمزية.

Não te posso ajudar a combater os teus inimigos. Sou apenas um guia.
لا أستطيع مساعدتك في محاربة أعدائك أنا لست سوى مرشد

Precisamos de um guia... e vocês dois conhecem melhor a cidade do que qualquer um de nós.
نحتاج إلى مرشد وكلاكما تعرفون المدينة أكثر من أي أحد فينا

Para descobrirem, contratem um guia muçulmano.
لتعرفوا بذلك ، استأجروا مرشد إسلامي سيكون هذا مضحك جداً

Eles estavam contrabandeando bebida para, algumas das Cidades indianas, e eles precisavam de um guia.
كانوا يهربون الخمر إلى بعض القرى الهندية واحتاجوا إلي مرشداً

A minha filha está viva no mundo-V, mas preciso de um guia para a encontrar.
ابنتي على قيد الحياة بالعالم الافتراضي لكنني أحتاج مرشداً لأعثر عليها

Então eu contratei um guia.
لذا أجّرت مرشدا.

Magd é um guia da Igreja.
مجد هو دليل سياحي من الكنيسة.

Esta sensação interior de certeza que tantas vezes experimentamos, não é um guia fiável para o que está a acontecer no mundo.
ان الشعور الداخلي الذي ينص على أننا مصيبون والذي نشعر به على الدوام ليس هو مرجع موثوق ! لما يحدث في العالم الخارجي من حولنا

Será um guia prático das características e particularidades dessas frutas, da sua origem e história.
سيكون دليلاً ميدانياً يتحدث عن خصائص ومميزات تلك الفاكهة، عن منشئها وحكايتها.

(Risos) Eu pus isto aqui porque, quando estive em África, no ano passado, a minha mulher e eu andávamos a passear e tivemos um guia maravilhoso que nos mostrou uma coisa que nos surpreendeu aos dois. Foi muito revelador em termos do fascínio que sentimos pela forma como são concebidos os animais.
(ضحك) إلا أن سبب قيامي برسمها هنا هو أنه حين تواجدي في أفريقيا العام الماضي, كنت أتجول مع زوجتي بالسيارة, برفقة ذلك المرشد السياحي المتمرس الذي أطلعنا على شيئا أذهل كلينا, ويعد بمثابة إكتشافاً غاية في الروعة يضاف إلى جملة أيات خلق الحيوان.

- Está a escrever um guia turístico?
أصبحت تكتب دليل السفر إذاً؟

Agora, precisamos de um guia. Alguém que conheça a floresta.
الآن، نحتاج لمرشد شخص يعرف الجزيرة