"um hipopótamo" - Traduction Portugais en Arabe

• فرس نهر
• فرس النهر
• كفرس النهر

Está fulo como um hipopótamo com uma hérnia.
لقد جن جنونه كما لو أنه فرس نهر يعاني فتاق

E ele inchou até o tamanho de um hipopótamo.
نعم، وإنتفخ حتى وصل إلى حجم فرس نهر

Então chegou a altura em que ele se viu no espelho e disse "Eu sou um hipopótamo".
عندها في لحظة معينة نظر الى نفسه في المرآة وقال انظر انا فرس نهر

Os grandes herbívoros podem ser brutos e territoriais — ninguém quer meter-se com um búfalo, um hipopótamo ou um rinoceronte.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة هذه شرسة وإقليمية أيضاً لن تجرأ على العبث مع فرس النهر أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

Provavelmente está a sentir os seus ossos a mexerem-se debaixo da pele... e o seu apetite está a chegar, ao nível de um hipopótamo.
ربما تشعر بأنّ عظامك تتحرّك تحت جلدك و شهيتك تزداد , أنت تعرف ما أقصده , جائع جائع كفرس النهر

Para penetrar no barulho, a Sydney teria de usar um gerador do tamanho de um hipopótamo bebé.
لتجويف الفتحة خلال ذلك النوع من الضوضاء، سدني يجب أن تلبس مولّد حجم فرس نهر الطفل الرضيع.

Os exames não são conclusivos, mas tem arsénio suficiente no corpo para matar um hipopótamo.
الإختبارات كانت حاسمه لديه كميّة من الزرنيخ في جسمه كافية لقتل فرس نهر

Imaginem milhões de abelhas sufocantes à vossa volta, bactérias carnívoras, a permanente ameaça de explosão duma mina ou um hipopótamo invisível a virar a nossa "mokoro".
الآن تخيّل ملايين من نحل العرق تملأ الجو من حولك، بكتريا آكلة اللحوم، التهديد المستمر بانفجار الألغام الأرضية أو فرس نهر خفيّ يَقْلِب الزورق.

um hipopótamo que encontrou um saco de metanfetamina.
فرس نهر وجد "Crystal Meth" كيس به [نوع من المخدرات]

Estava na tenda, quando um hipopótamo entrou no acampamento.
- اها. - و كان لتوه دخل لخيمته. عندما دخل فرس نهر للمخيم.

O hipopótamo não estava feliz sendo um hipopótamo.
فرس النهر ليس أنا لست فرس نهر

um hipopótamo a ter convulsão.
فرس نهر لديه إمساك

A esconder um hipopótamo?
تخبئين فرس نهر في الخارج؟

É só um hipopótamo inofensivo.
إن هو إلّا فرس نهر مسالم

um hipopótamo esfomeado!
فرس نهر جائع جداً!

Bato, é verdade que tu e o pai apanharam um hipopótamo do árctico?
هل صحيح أنك أنت وأبي ركبتما فرس النهر القطبي؟

Geme como um hipopótamo a dar à luz!
إنه يصرخ مثل فرس النهر عندما يضع مولوداً

E o nosso embaixador do Quénia chamou ao seu Ministro da Defesa, um hipopótamo suado e sem cérebro.
بأنها ضربه قاسيه مخططه وسفيرنا في غينيا إدعا بأن وزير الدفاع كفرس النهر تفوح منه رائحة العرق وبه تلف بالدماغ