"um humano" - Traduction Portugais en Arabe

• بشري
• إنسان
• إنساناً
• انسان
• بشرياً
• بشرى
• لإنسان
• بشراً
• بشرية
• إنسانا
• للبشر
• بشريّ
• لبشري
• بشريا
• إنسانة

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Por um momento, não foste apenas um mortal foste um humano.
لفترة قصيرة أنت لم تكن مجرد بشري لقد كنت إنساناً

Nós falámos numa linguagem comum uns com os outros, e foi a de um humano para outro humano.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

Se pedíssemos a um humano para o fazer, ele escolheria coisas que não são muito aleatórias.
إذا طلبنا من إنسان القيام بهذا سيختار أشياء غير عشوائية تمامًا

Estou protegido, a minha Graça foi-se e esperava que fosse parecer como um humano desesperado que os militantes não quereriam saber.
انا محصن ونعمتي قد زالت وكنت أأمل ان اصبح كأي انسان يائس وان المسلحون , لن يهتمون اطلاقا لامري

Conheço uma sintética que matou um humano. E ela arrepende-se.
أعرف آلية قتلت شخصاً بشرياً وقد ندمت على ذلك

Não há maneira de um humano fazer algo assim.
لايستطيع أى بشرى أن يقترب من هذه الحقيقة

Está a dizer que esta máquina quer unir-se fisicamente a um humano?
هل تعني أن هذه الآله تريد أن تنضم لإنسان جسدياً ؟

Além disso, se o hospedeiro de um Senhor do Sistema estiver ferido demais para ser curado pelo simbiote, é sempre bom ter um humano à mão.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

Deve ser difícil para um humano encontrar o caminho sem projectar.
من الصعب لأي بشري التجوال هنا .. وخصوصاً بدون تصور

Agrediu dois dos nossos empregados. um humano... e um da nossa espécie.
لقد اعتدى على اثنين من الموظفين واحد بشري والآخر من نوعنا.

Um cérebro de um humano adulto, que representa apenas 2% da massa corporal, consome 20% da glicose diária.
دماغ إنسان بالغ والذي يشغل حيز 2% من كتلة الجسم يستهلك 20% من الجلوكوز المحروق يومياً.

E no núcleo desse sistema, estamos a colocar uma visão mais credível, mais resistente e mais realista do que significa ser um humano.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.

um humano foi assassinado por um desenho, não percebe a seriedade disso?
قُتل إنسان على يد شخصية كرتونية، ألا تقدّر خطورة ذلك؟

Como vê, morreu como um herói... lutando contra um humano louco.
كما رَأيتَ، ماتَ a ميتة أبطال قتال a جَنّنَ إنساناً.

Mas agora somos o humano a olhar para e a imaginar um humano diferente.
لكننا الان نحن البشر , ننظر ونتخيل انسان مختلف

Nós não o consideramos um humano, são mais como objectos, eu diria Devíamos precaver-nos, um monte destes gajos morreram
إذا لم نعتبره بشرياً و اعتبرناه عرضاً أعتقد أننا سنكون بخير

Sem ofensa, mas porque se ofereceria um humano para ser um hospedeiro?
لا أقصد معارضتك ، لكن لماذا يريد بشرى التطوع ليكون مضيفا لجواؤلد ؟

Os cálculos envolvidos na determinação desses factores seria impossível de atingir para um humano.
إن الحسابات المستخدمة لتحديد هذه العوامل سوف تكون مستحيلة بالنسبة لإنسان كي يصل إليها معتمداً على نفسه

PORQUE É QUE ME HAVIA DE IMPORTAR COM um humano QUE MATA HUMANOS?
لم عساي أبالي حيال بشري يقتل بشراً آخرين؟

Ou seja, o que estou a dizer é que... ele vive sete anos por cada ano de vida de um humano.
ما أقوله هو انه عاش سبع سنين لكل سنة بشرية

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Ele tem cinco vezes mais força que um humano normal.
لديه قوة تزيد خمس مرات عن القدرات الطبيعية للبشر

Os mortos-vivos fizeram um pacto. Nomear um humano como inspector imparcial.
ثمّة معاهدة بين جميع طوائف اللاّموتى، لتعيين بشريّ كمفتّش مُحايد.

O metabolismo dele reverte para o de um humano normal ou, com a manipulação da fórmula...
عمليته أبضه تتحول لبشري عادي أو بالتلاعب في الوصفة

Quando voltar da próxima vez, serei um humano... para ti.
عندما اعود مجددا في المرة المقبلة سأكون بشريا

Transformaria o fantasma de um humano em posto de portagem entre os dois lados dando-lhe o poder de interagir com o nosso mundo
سأصنع إنسانة شبحيّة يترسّخ وجودها في جانبنا والجانب الآخر. وسأعطيها القوّة للتفاعل مع عالمنا الماديّ وبرزخ الخوارق.