"um inimigo comum" - Traduction Portugais en Arabe

• عدو مشترك
• العدو المشترك
• عدوٌ مشترك

El Cid acima dos ódios religiosos, apelou para a unidade de todos os espanhóis cristãos ou mouros, a encarar um inimigo comum que ameaçava destruir a Espanha.
تربى على كراهية الاديان و دعى من كل الاسبان سواء مسيحيون او مغاربة لمواجهة عدو مشترك يهدد امان البلاد

Gostes ou não, somos aliados agora, contra um inimigo comum.
سواء احببت الامر ام لا نحن الان متحدون جميعا امام عدو مشترك

um inimigo comum... alguém que todos possam odiar, por isso lutam juntos e acabam com o ódio mútuo.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Temos um inimigo comum. Que tal uma amizade?
نحن لدينا عدو مشترك ، فماذا عن الصداقة بيننا ؟

Ou unindo-nos contra um inimigo comum que rouba momentos, que teve o crédito pelo teu método engenhoso para deslampadizar o intestino de um paciente.
أو بالإتحاد ضد العدو المشترك سارق اللحظات الذي نال كل التقدير بسبب خطتك العبقرية لإخراج اللمبة من مؤخرة ذلك المريض

Ocorreu-me que como somos ambos fugitivos agora. Compartilhamos um inimigo comum.
حسنٌ، وردَ في ذهني بما أننا الإثنان ضالان الآن، لدينا عدوٌ مشترك

Outras podem ser quebradas pela perda de um inimigo comum.
آخرونيموتونغيظاًمن خسارتهم من قبل عدو مشترك

Por vezes, grandes inimigos tornam-se aliados para vencer um inimigo comum.
أحياناً ألذ الأعداء يصبحون حلفاءاً. ليستطيعو محاربة عدو مشترك.

Para garantir a sua confiança, teremos de validar a sua paranoia e criar a ilusão de um inimigo comum.
لكسب ثقته سيكون علينا تحمل ثقته وذعره ووهمه بوجود عدو مشترك لنا

Parece que você e o Batman têm um inimigo comum.
يبدو أنك والرجل الوطواط لكما عدو مشترك

Ele fez coisas horríveis, e agora está a tentar unir a sua gente em torno de um inimigo comum.
والآن هو يحاول دفع جماعته ضد عدو مشترك.

Há coisas que precisam mais do que um inimigo comum.
بعض الامور تتطلب اكثر من عدو مشترك

Mas temos um inimigo comum e um objetivo em comum.
لكن لدينا عدو مشترك و هدفٌ مشترك

Pelo menos, temos um inimigo comum.
صحيح ، حسنا ، لدينا عدو مشترك على الأقل

Estamos a lutar contra um inimigo comum, Sr. Presidente.
نحن نواجه عدو مشترك هنا سيدي الرئيس

Temos um inimigo comum.
فرصة للقتال؟ لدينا عدو مشترك هنا

Ptolomeu pode usá-lo para instigar o povo contra um inimigo comum.
ربما يستخدمك (بطليموس) لإثارة الناس ضد عدو مشترك

Lutamos contra um inimigo comum.
نحن نحارب عدو مشترك.

Sim, mas estamos alinhados contra um inimigo comum, Semak.
أجل، لكننا الآن سننحاز إلي العدو المشترك (سيماك)

E um inimigo comum: nós.
و العدو المشترك هو نحن

Deveriamos estar animados. Nós temos um inimigo comum.
يجب أن تبتهجوا لدينا عدوٌ مشترك