"um isqueiro" - Traduction Portugais en Arabe

• ولاعة
• قداحة
• قدّاحة
• ولاعه
• القداحة
• قداحه
• ولاّعة
• ولّاعة

Então não temos uma lanterna. E um isqueiro, fósforos? Qualquer coisa?
حسنا,ألا يوجد أى مصباح يدوى أو ولاعة أو أى شىء؟

Nem de um isqueiro conseguiu desfazer-se.
انك لا تستطيع حتى ان تتخلى عن ولاعة سجائر

A sorte dele foi ter um isqueiro no bolso do casaco, caso contrário tinha morrido.
لحسن الحظ كان لديه ولاعة في جيب صدره، وإلا لكان مات

Um estetoscópio, um isqueiro, uma pulseira, um frasco de ácido bórico...
أقصد سماعة طبية .. قداحة سجائر .. إسوارة صندوق من مسحوق البوراسيك

Um estetoscópio, um isqueiro, um frasco de ácido bórico,
سماعة طبية , قداحة سجائر و صندوق من بودرة بوراسيك

Vá lá, treinador, você tem que ter um isqueiro.
بالله عليك أيها المدرب، لابد أن لديك قدّاحة.

Encontrei uma ganza, um isqueiro e uma faca artesanal feita com rebuçados.
أتعلمين, وجدت حشيش ولاعه وأداة طعن مصنوعه من حلوى "جولي رانشرز"

Agora precisamos de fósforos. Tem um isqueiro?
والان نحن نحتاج اعواد ثقاب، هل لديك ولاعة

E porquê uma menina de seis anos faz isso se nem sabe como usar um isqueiro?
وكيف فتاة في السادسة تعرف كيف إستعمال ولاعة ؟

Esse fóssil tem mais de 260 milhões de anos. Com uma pegada de um isqueiro de 10 dólares.
هذه احفورة عمرها اكثر من 265مليون سنة وعلى ولاعة حديثة بقيمة 10 دولارات

Quatro carros, nem um isqueiro que não esteja a carregar telemóveis, e ninguém fuma.
أربع سيارات ولا ولاعة واحدة ولا هاتف للتفخيخ ولا أحد يدخن

Alguém improvisou um torniquete e cauterizou as artérias... com um isqueiro e um cabide.
شخص ما اوقف النزيف وقام بكي شراينها ب ولاعة و شماعه معاطف.

Não te preocupes, só preciso de um isqueiro e de uma lixa.
لا تقلق، كل ما أحتاج هو ولاعة السجائر وورق صنفرة

- lsso não é um isqueiro? - E, mas ele não sabe.
إعتقدَ أن تلك كَانتْ قداحة لَكنَّه لا يَعْرفُ ذلك

É mais fácil usar um isqueiro ou um fósforo. É muito mais prático...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

Porque é que andas com um isqueiro e fósforos?
كيف يعقل أن لديك ثقابا و قداحة في آن واحد؟

É um isqueiro do vice-presidente. Fica com ele.
إنها قداحة نائب رئيس الجمهورية إحتفظ بها

E tudo o que vou precisar, é de um isqueiro, uma garrafa de líquido de sanitas, e um despertador antigo.
كل ما سأحتاج هو قداحة وزجاجة من منظف المرحاض وساعة منبه قديمة الطراز

Tipo... um isqueiro caro, ou de plástico?
أعني، هل سيكون قداحة غالية أم بلاستيكية؟

Encontraram um isqueiro junto ao carro-patrulha, que pertencia ao polícia que foi degolado.
وَجدوا قدّاحة سجائر بجانب سيارةِ نورتن تعود إلى ذلك الشرطي الذي قطعت حنجرته

Não é bem um isqueiro?
هل هذه ولاعه حقيقيه?

Eu apenas pensei que tu podias precisar de um isqueiro, é só. Então, processa-me por ajudar.
إعتقدت فقط أنك ترغبين فى إستخدام القداحة لذا قومى بمقاضاتى على كونى مُفيد

- Tenho aqui um isqueiro.
-معي قداحه

Não quero saber se este gajo é um agente imobiliário rico ou um psicopata com um isqueiro.
أنا لا أهتم لو كان هذا الشخص مطوّر عقاري معروف و غني أو مختل عقلي بيده ولاّعة

Quase que perdíamos a oportunidade de apanhar a sombra porque vocês estavam a discutir por um isqueiro.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة