"um ladrão de" - Traduction Portugais en Arabe

• سارق
• لص
• لصّ
• لِص

um ladrão de estrada. Dá boleia às pessoas e rouba-as. Que jogada suja.
سارق طرق , يقل الناس ليهرب بحاجاتهم يالها من خطة لابتزاز أموال الناس

Lembra-te que não és um xerife a sério, és só um ladrão de cavalos vulgar. E nem és dos melhores.
تذكَر بأنك لست شريفاً حقيقيَاً، بل مجرَد سارق خيول، وحتى هذا فأنت لست جيداً فيه

Mas, rapaz, nunca pensei que fosses um ladrão de cavalos.
ولكن يا بني لن أفكر إطلاقا بأنك كنت سارق خيول

Pois, eu não sou um ladrão de arma em punho.
نعم, أنا لست لص من النوع الذي يحمل سلاح.

Pensa que tem aqui um ladrão de cavalos. Pois não tem.
تعتقد أنك قد حصلت على لص الحصان هنا حسنا، أنت لست كذلك

um ladrão de carros foi envenenado pelo seu chefe.
أي لصّ سيارةِ أصبحَ مُسَمَّماً مِن قِبل رئيسِه.

Como se eu tivesse uma taradice sexual... com um ladrão de bancos.
جعلتي اشعر كأنني عاشرت سارق مصارف من اجل المغامرة

Ter um ladrão de prata em casa não parece nada certo, mesmo que ele pudesse andar.
وجود سارق فضة في المنزل لا يبدو صحيحاً على الإطلاق حتى لو كان يستطيع المشي

Porque ele não é um jogador famoso. Só um ladrão de carros que teve o que merecia.
لأنه على كلٍّ ليس لاعب بيسبول شهير، إنّه مُجرد سارق سيّارة، و يستحقّ ذلك.

Estás aqui porque apanhaste um ladrão de lojas?
إذا ماذا؟ أنت هنا لأنكَ أقلّتَ سارق معروضات؟

É um ladrão de bancos, irlandês, que dá pelo nome de Francis Maguire.
انها سارق بنك , ايرلندي يعرف باسم فرنسيس ماغواير

Sim, mas ninguém vem aqui com a intenção de ser um ladrão de fichas de casino.
نعم, لكن لا احد يأتى هنا بنية ان يكون سارق المعادن

Se for uma escolha que tenho que fazer entre um ladrão de galinhas e enfrentar um mundo de poucos uniformes,
إن يكن الخيار ما بين لص الدجاج وتخليص العالم من بضع من الجنود،

Sou um profissional, um falsificador, um ladrão, de vez em quando um assassino.
اوه , انا رجل محترف مزور , لص , واحيانا قاتل

Não passas de um ladrão de bancos, de um gatuno vulgar.
في النهاية أنت فقط لص بنوك ليس أكثر مِنْ لصّ عادي

Estava a ver... Fica a saber que anda um ladrão de arbustos por aí.
كنت انظر لمعلوماتك كان هناك لص مختف وراء شجيرة

e ele acaba sendo um ladrão de carros.
بأن الرجل رائع في حين تكتشفين بأنه لص سيارات.

fez me lembrar um ladrão de cavalos que ele conhecia..
أنت فقط ذكّرته هذا لصّ الحصان عرف سابقا...

- um ladrão de violinos canibal?
لصّ كمان آكل للبشر الذي يأكل الوجوه؟

Estas mãos são de um ladrão de classe mundial.
هاتَين هما يَديّ لِص عَالميّ المستوى.