"um lembrete de" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكير

Era apenas um lembrete de até onde chegámos e de quanto muito mais ainda temos de fazer.
هذا فقط تذكير لما وصل حالنا إليه الآن، وهناك الكثير لم نفعله بعد.

Bem, é um lembrete de que devemos passar o mais tempo possível com aqueles que mais gostamos... enquanto podemos.
حســنا، إنه تذكير أنه يجب قضاء ما بالإستطاعة من الوقت مع الأشخاص الذين نعزهم حينما يمكننا.

Mas, mais importante, é um lembrete de que nunca estou a mais do que um passo em falso, de passar a vida preso.
ولكن الأهم من ذلك تذكير بأنني لا أبعد أكثم من حركة واحدة عن السجن

um lembrete de que eu posso funcionar de forma eficiente como um deducionista solitário, caso as circunstâncias o exijam.
رسالة تذكير أنه يمكنني العمل بكفئ وحيد كمحقق ينبغي أن تملي الظروف

É fina a linha entre a vida e a morte... um lembrete de como nós somos frágeis.
يا له من خط رفيع بين الحياة والموت تذكير لكم نحن هشين

É um lembrete de que, quando nos derrubam, temos de nos levantar e continuar a esforçar-nos, de voltar para o jogo.
‏إنه تذكير بأنه عندما تصرعك الظروف‏ ‏‏عليك أن تنهض وتواصل الضغط، ‏وأن تعود إلى اللعبة. ‏

Acontece que isto é apenas um lembrete de que, embora seja tudo muito divertido, quando interpretamos gráficos, temos de ser cuidadosos. Há que adotar os procedimentos científicos de base.
لكن اتضح أن ذلك هو فقط تذكير أنه، على الرغم من أنه ممتع جدا، حين تفسر تلك الرسوم البيانية، عليك أن تكون حذرا للغاية، وعليك أن تعتمد المعايير الأساسية للعلوم.

Um lembrete... de que nunca estive segura.
رسالة تذكير بأنّي لست بأمان أبداً

Muito bem, meninas, um lembrete de amigo.
حسنًا، ياسيدات تذكير ودّي