"um leopardo" - Traduction Portugais en Arabe

• نمراً
• نمر
• الفهد

Se a sua tia tivesse um milhão de dólares, e não gostasse do facto de você ter um leopardo, que faria?
وتكتشف وجود نمراً فى شقتك , ماذا ستفعل ؟

Vou telefonar para o Zoo a avisar que vimos um leopardo.
سأتصل بحديقة الحيوان وأخبرهم أننا رأينا نمراً ليأتوا ويسمكوا به . هيا بنا

Bem, ia um tipo nu na Liberty Avenue com um leopardo às costas.
حسناً, لقد كان هذا الفتى يسير عارياً أسفل طريق التحرر و يحمل نمراً على ظهره

Se tiver um leopardo, vamos ter problemas com a seguradora.
إذا حصلنا على نمر, سنحصل على أعظم عائد تأميني

Um dia, estávamos nós no mato, e ele viu as pegadas deixadas por um leopardo fêmea.
في أحد الأيام خرجنا سويا، صادف شاحنة حيث دخلت أنثى نمر.

E digo-te, um leopardo não muda as suas tiras.
وأقول لك هذا، الفهد لا يغيّر لون جلده

Susan, tendo um leopardo no carro, não podia parar numa cidade que não tivesse um circo?
لماذا من كل الأماكن ..... عندما تخفين نمراً فى سيارتك توقفتِ فى بلدة بها سيرك ؟

Sabe que a tia estava à espera de um leopardo do Brasil, não sabe?
أنت تعرف أن العمه "إليزابيـث" تنتظر نمراً من "البرازيـل" , أليس كذلك ؟

Não estou nada. Está um leopardo no telhado.
لست أرد ديناً هناك نمراً فوق سقفك

- Andámos a caçar um leopardo. - A caçar um leopardo.
كنا نصطاد نمراً كنتما تصطادان نمراً ؟

Espera que acreditemos que aquilo era um leopardo?
أتتوقعين منا تصديق أنه كان مجرد نمراً ؟

Não há nada de errado em ser um leopardo.
لا يوجد خطب في كون الطفل نمراً

Homem, que se foda o casaco. Vou arranjar-te um leopardo real.
تباً للجاكيت سأحضر لك نمراً حقيقياً

Disse bom dia e se queria um leopardo.
"قلت : صباح الخير "ديفيـد أتريد نمراً ؟

Lembro-me de uma noite em que um leopardo esfomeado entrou numa casa de um dos nossos vizinhos e levou o seu filho adormecido da sua cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

Obrigada. O que é preciso para caçar um leopardo?
فأنت تفكرين أسرع منى بماذا تستعين فى أصطياد نمر ؟

Parece que te mordeu um leopardo e agora vês pintas em tudo.
كأنك تلقيت عضة من نمر وأصبحتَ تحسب الحيوانات كلها نموراً

Mas prefiro ser um tigre. Se fosse um, atacava um leopardo.
إذا أستطيع الحصول على نمر يقفز فوقَ فهد.

Como estudante da natureza humana que sabe que um leopardo não muda de hábitos, aceito-te como és.
مضحكة لكن كملاحظ للطبيعة البشرية، الفهد لا يمكنه إزالة رقطه السوداء

E um leopardo encontra-te num buraco...
لذا, الحيوانات ستقوم بقتل الناس بشراهة ثم يجدك حيوان الفهد بداخل من الطين

Não imagino um leopardo vindo com tanto barulho.
لا أستطيع تخيّل أن يأتي الفهد مع وجود كل هذا