"um livro aberto" - Traduction Portugais en Arabe

• كتاب مفتوح
• كتاباً مفتوحاً
• كالكتاب المفتوح
• كتابا مفتوحا
• ككتاب مفتوح
• مثل الكتاب

Olha, eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Vejo que a minha vida é um livro aberto! Quem te contou isso?
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?

Eu saio e entro quando eu quero. Esta cidade é um livro aberto para mim. - Max!
أنا أذهب وأرجع كما أريد هذه المدينة هي كتاب مفتوح بالنسبة لي

Eu disse-te que, se a deixasses suficientemente à vontade, é um livro aberto.
قلتُ لكَ ما إن تولّيها ما يكفي من راحة، فستغدو كتاباً مفتوحاً.

Somos um livro aberto. Por isso se quiser relaxar...
نحن كالكتاب المفتوح لا نخفي شيئا فقط استرخ

A partir de agora, todos os aspectos da minha vida são um livro aberto.
من الآن وصاعدا وكل ما تبقى من حياتي فهي كتاب مفتوح لكي

Você é um livro aberto para mim. Transparente como vidro.
أنتِ مثل كتاب مفتوح بالنسبة لي أنتِ شفافة، مثل الزجاج

Para um homem que escreveu dois livros de memórias, ele não é um livro aberto.
بالنسبة لشخص كتب مذكرتين هو ليس كتاب مفتوح

Estou bem com isso. A agência foi sempre um livro aberto neste tópico.
لقد كانت الوكالة دوماً كتاب مفتوح بخصوص هذا الأمر

Aqui estou, um livro aberto, com todas as informações mesmo á tua frente.
ها انا كتاب مفتوح مع كل المعلومات هناك امامك

Para ti o mundo continua a ser um mistério quando para mim é um livro aberto.
بالنسبة لك العالم يبقى لغزا لا يمكن اختراقه حيث بالنسبة الي هو كتاب مفتوح

Hastings, o seu rosto é um livro aberto.
يا هيستنجز ,ان وجهك مثل كتاب مفتوح

Digo, tu conheces-me, sou um livro aberto.
أعني أنكِ تعرفيني, أنا كتاب مفتوح

Então o nosso código de 2 biliões de dólares é um livro aberto...
اذن هنالك 2 بيليون رمز هو كتاب مفتوح

Claro, George. Força. Eu sou um livro aberto.
طبعاً يا جورج هيا أنا كتاب مفتوح

Todas as suas bases de dados seriam um livro aberto.
... كل قواعد بياناتنا اصبحت كتاب مفتوح لهم

- Olá. Vejo que estão com um livro aberto.
أرى أن أمامكما كتاباً مفتوحاً هناك...

Eu nunca serei um livro aberto, mas Nova Iorque foi grande capítulo.
لن أكون ابداً كالكتاب المفتوح ولكن نيويورك جزء كبير من حياتي

Devo dizer que a minha vida não é um livro aberto, para si, para ninguém, e muito menos para mim.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

Sinceramente, sou um livro aberto, se estiveres disposto a dar esse passo.
أنا بكلّ أمانة ككتاب مفتوح إنْ أردتَ أنْ تخطو خطوة الثقة

É como um livro aberto e eu sou um leitor de emoções, meu amigo.
هي مثل الكتاب يسهل قرأته وأنا عاطفي وقارئ لي أفكارها يا صديقي