"um livro ou" - Traduction Portugais en Arabe

• كتاب أو
• كتابا أو
• كتاباً أو
• أو كتاب

Como se você fosse uma peça, um livro ou um projecto.
مثل وأنت بالمسرحية، أو في كتاب أو مجموعة المخطّطات تفصيلية.

Por isso quando se inscreverem para o TED2003, de seis em seis semanas receberão um pacote com um livro ou dois e a razão por que estão ligados ao TED.
لذا، عندما تقدمون ل تيد 2003، ستتلقون مجموعة رعاية كل ستة أسابيع مع كتاب أو كتابين مع تعليل سبب إرتباطهما مع تيد.

É o único local da casa em que ainda posso fechar a porta... e ler um livro ou beber um copo.
انها المكان الوحيد في المنزل حيث يمكنني أن أغلق الباب و اقرأ كتابا أو احتسي شرابا

Anda a ler um livro ou assim?
أتقرأين كتابا أو شيئا من هذا القبيل؟

Ele contava uma piada ou recomendava um livro ou gentilmente saía da conversa.
كان يقول مزحةً أو يقترح كتاباً أو يعتذر بكل لباقة عن إتمام الحوار.

De certeza que ele pensou que eu iria tirar um livro ou uma camisa, mas eu encontrei uma ovelha insuflável.
بالتأكيد توقع أنني سآخذ كتاباً أو قميصاً، ولكني وجدت لعبة خروف، قابل للنفخ،

Sim, posso ter perdido um livro ou uma salada aqui e ali, mas...
أعلم ربما أفوت سلطة أو كتاب ... هنا وهناك ولكن

Não temos todos que criar uma fundação ou uma organização, escrever um livro, ou fazer um documentário.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Parece que teve de ir buscar um livro ou qualquer coisa assim.
أعتقد انه ذهب إلى منزله لإحضار كتاب أو شيئ ما

E se eles quiserem comprar um livro ou qualquer coisa ...
و ماذا لو أرادوا شراء كتاب أو ما شابه؟ ...

Talvez queira escrever um livro, ou publicar uma revista minha.
ربما سأقوم بكتابة كتاب أو أبدأ بمجلة خاصة

Não sei se ele tirou isso de um livro ou...
لا أعلم إن كان قد أخذها من كتاب أو

Mas tenho esta sensação de que quando rio, ou leio um livro, ou cantarolo, isso quer dizer que o esqueci.
لكن عندي هذا الشعور أنني عندما أضحك، أو قراءة كتاب أو همهمة لحن، يعني بأنني نسيته.

Tenho de arranjar um livro ou uma técnica...
علي أن أجد كتابا أو مهارة..

Para a próxima, traga um livro ou papelada para tratar.
! فى المرة القادمة أحضرى كتاباً أو صحيفة ما

Não preferes ler um livro, ou dar aulas?
ألا تريد، لا أدري، أن تكتب كتاباً. أو تعلم صفاً؟

Mas é o contrário, quando um professor faz-me analisar demais um livro ou obra, amarrando tudo à vida do autor, à sua autobiografia, etc.
عندما يقوم مدرس بجعلي أحلل كتاباً أو نصاً

É uma peça, um livro ou um filme?
هل هي مسرحية أو كتاب أو فلم؟