"um médico a sério" - Traduction Portugais en Arabe

• طبيباً حقيقياً
• طبيب حقيقي
• طبيبًا
• لطبيب حقيقي

Ele é médico desportivo. Não é um médico a sério.
إنه طبيب رياضي وليس طبيباً حقيقياً دعينا نتكلم بصدق

Só passei por cá para dizer que não és um médico a sério e que o cérebro dessa mulher está óptimo.
جئت لأقول أنك لست طبيباً حقيقياً ودماغ تلك المرأه بخير

Nem sequer é um médico a sério?
في تقديم المشورة. انه ليس حتى طبيب حقيقي.

Eu posso não ser um caçador de recompensas, mas... pelo menos és um médico a sério.
قد لا اكون صائد جوائز لكنك على الاقل طبيب حقيقي

Mas as dores começaram a aumentar, por isso fui a um médico a sério.
لكن الألم بدأ يرتفع مجددا، لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا.

Temos de levá-la a um médico a sério.
يجب أن نذهب بها لطبيب حقيقي

Seja como for, terás um seguro em breve e poderás ver um médico a sério.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

- Ele não é um médico a sério.
إنه ليس.. طبيباً حقيقياً

Tenho de ver um médico a sério.
حسناً ، أريد أن أري طبيباً حقيقياً ...

Ele não é um médico a sério.
إنه ليس طبيباً حقيقياً.

É, ou tornar-se um médico a sério.
أجل , أو يصبح طبيباً حقيقياً

Se és mesmo um médico a sério fazes operações plásticas e essas coisas?
إن كنت طبيب حقيقي, هل تحب الجراحة التجميلية أو شيء ما؟

Se estás interessada, a escola tem um programa onde podes acompanhar um médico a sério,
إن كنتِ مُهتمة، فيوجد بالمدرسة برنامج حيثُ تستطيعين مرافقة طبيب حقيقي

Vou levá-la a um médico a sério.
أعتقد اني سَآخذُها لرُؤية طبيب حقيقي

Apesar do facto de você não ser um médico a sério, foi muito prestável.
حسناً, بالرغم من حقيقة أنك لست... طبيب حقيقي لكنكَ قد ساعدتنا

Tens de ir a um médico a sério.
عليك الذهاب إلى طبيب حقيقي.

Portanto, também não é um médico a sério.
لذا فهو ليس طبيبًا حقيقيًا أيضًا.

- Ir a um médico a sério?
ربما -يجب أن تزور طبيبًا حقيقيًا؟

Vamos levar-te a um médico a sério.
سنحظر لك طبيبًا حقيقيًا

Precisa de um médico a sério.
إنّه بحاجة لطبيب حقيقي!