"um médico que" - Traduction Portugais en Arabe

• الطبيب الذي
• دكتور الذي
• للطبيب الذي

É um médico que tenta melhorar uma função neurológica através de diferentes estratégias cirúrgicas.
إنه الطبيب الذي يحاولُ تحسين وظيفة الجهاز العصبي عن طريق استراتيجيات جراحية مختلفة.

Tinha uma doença e um médico que a punham em risco de vida.
كنت مصابة بداء يهدد الحياة وكان الطبيب الذي يعالجك خطراً على حياتك

Atiraram-me novamente para o carro e levaram-me para um médico que, analisando agora, tenho a certeza que era um veterinário.
بقذفي في مؤخرة السيارة وذهب بي الى الطبيب الذي تبين من المؤكد بإنه كان طبيب بيطري

Há um médico que me ajuda nos casos esporadicamente.
هناك دكتور الذي يساعدني بالقضايا , من وقتا لآخر

Mas, tudo que eu sempre quis fazer era levá-lo a um médico que poderia fazer uma vacina.
لكن كلّ مأردنه عند بدأ هذا إصــاله إلى دكتور الذي يمكن أن يصنع لقاحا

O que perguntar a um médico que pede ajuda com um doente?
ما أول شئ تسألينه للطبيب الذي يحول مريض لكِ؟

Com a memória curta de um médico que desapontou a protectora dele!
مصدومة من الذاكرة القصيرة للطبيب الذي خذل راعيته

Como um médico que cura doentes, uma revolução salva um povo inteiro.
مثل الطبيب الذي يَشفي المرضى، الثورة تَحفظ الناس بأكملهم.

Aposto que era um médico que tinha de lidar com uma série de coisas difíceis, mas arranjava sempre maneira de torná-las menos pesadas.
أراهن أنني كنت الطبيب الذي أضطر.. مع الكثير من الأشياء الخطيرة, ولكن دائماً أجد الوسيلة.. لإبقاء الأمور واضحة.

Atrasei-me porque encontrei um médico que me pode ajudar.
تأخرتُ لأنني وجدتُ الطبيب .الذي بوسعه مُساعدتي

Você contou-lhes a parte em que você me salvou de um médico que não era realmente um médico?
هل اخبرتهم عندما انقذتني من ذلك الطبيب الذي لم يكن طبيب حقيقي؟

um médico que faça esse tipo de coisa, deve ser raro, pois não deve ser permitido, mas...
الطبيب الذي يفعل أمور كهذه نادر جداً تقريباً. أعني، ثمة قوانين ضد هذا

Vou falar com o Barton amanhã, para lhe pedir um nome de um médico que faça o procedimento.
سأتحدّث إلى بارتون غداً، أسأله عن اسم الطبيب الذي يُمكنه القيام بالإجراء.

Eu tenho um médico que pode nós dois check-out, mas não antes que você me diga o que eu preciso saber.
لدي الطبيب الذي يمكن أن تحقق لنا على حد سواء خارج، ولكن ليس قبل أن تقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

De facto falei com um médico que...
في الحقيقه تحدثت مع الطبيب الذي...

um médico que escreveu um livro.
دكتور الذي يكتب كتاباً

Portanto, tivemos de pegar em ti, Bunch, e levar-te a um médico, que ficava bastante longe.
والركض للطبيب الذي كان بعيد جدا