"um maldito" - Traduction Portugais en Arabe

• لعين
• لعينة
• ملعونة
• دمويا

Naturalmente, a ironia é, escolheram um maldito diretor de documentários.
وبالطبع فالمثير للسخرية أنه بين يديّ مخرج وثائقيات لعين

É um maldito armazém. Feito de tijolos. Frio, escuro.
بدا كمستودع لعين بارد ومظلم ومبني من الآجر

Há um maldito esquimó sentado no seu pequeno iglu que ainda não sabe que vamos transmitir ao vivo dentro de 22 horas.
هناك اسكيمو لعين يجلس في هذا الكوخ من لا يعلم ماذا لدينا على الهواء خلال 22 ساعة

É um maldito cenário para assustar ladrões.
فكلها صفعات لعينة للعقل لتخيف اللصوص و تذهبهم بعيدا

Só tinha a casa e deixou-a a um maldito santuário para gatos.
المنزل هو الشيء الوحيد الذي كانت تملكه و لقد تركته ملاذ لقطط لعينة

Será que um homem disposto a dar a vida por um maldito contacto, não pode um embebedar-se?
لست بالرجل المستعد للتخلى عن حياته لمجرد أن يقيم علاقة ملعونة

Não consigo imaginar ninguém a pagar 25 centavos por um maldito banho.
لا أستطيع أن أتصور أن أحد يدفع 25 سنت من أجل حمام لعين

Inspector, este homem é um desertor... um traidor da França e um maldito terrorista.
أيها المفتش, هذا الرجل هارب خائن لفرنسا وإرهابي لعين

Só porque me batizaram católico... não significa que me sirva um maldito sacerdote.
مُجرّد أني عُمدّتُ كاثوليكياً لا يعني أني أحتاجُ لأي قِسٍ لعين

Nao consegue abir um maldito dicionario! Seu irmao no era assim.
لا تستطيع استعمال قاموس لعين أخوك لا يتركه

- Claro que ele não aparece nos monitores, é um maldito vampiro onde está ela?
بالطبع لن يظهر علي الشاشه اللعينه لانه مصاص دماء لعين أين هيا؟

Tu és um maldito empregado, entendeste-me?
وأنت لا تهدد والدي فانت مجرد موظف لعين هل تفهمني؟

Gatos mortos, e ele se matou e agora você vem me incomodar por um maldito computador.
لمن بعته؟ قطة ميتة وهو قتل نفسه والأن أنت تاتي لإزعاجي من أجل كمبيوتر لعين

Fiquem aí e não façam nem um maldito ruído!
قفوا هنا، و لا تصدروا أي صوتٍ لعين

Agora pensa que eu tenho um maldito demónio?
والأن أنتِ تظني بأن عليّ كائن شيطاني لعين ؟ ؟

Além do mais meu amigo, isso não é um cão, é um maldito cavalo.
ـ بالإضافة يا صديقي ، هذا ليس بكلب و إنما حصانٌ لعين

Vai cortá-lo da barriga à garganta, como um maldito peixe.
اخذه من القناة الهضمية له من البطن إلى الحلق مثل سمكة لعينة

Ela empurrou-me, e depois aquela menina me bateu com um maldito tronco.
دفعتني بعيداً, وثم تلك الفتاة ضربتني بقطعة خشب لعينة.

Talvez eles quisessem um maldito psicopata no programa para terem mais entretenimento.
ربما أرادوا إموراً مختلة لعينة في البرنامج لزيادة المتعة والترفيه

Foi só um maldito carro e um maldito cão!
لقد كانت مجرد سيارة لعينة! ومجرد كلب لعين!

Não interessa se os lençóis da casa de saúde são caros, aquilo cheira a um maldito hospital.
أنا لا أُريدُ كَيفَ غالية الشراشفَ في ذلك حمام التحسّنِ المعدني، هو ما زالَ يَشتمُّ مثل مستشفى ملعونة.

O que disseste? Nunca serás um maldito pirata.
لن تكون أبدا قرصانا دمويا