"um manual" - Traduction Portugais en Arabe

• كتاب
• كتيب
• دليل
• إلى كُتيب إرشادي
• دليلًا
• لدليل

No final do século XIX, podíamos escrever um manual de geologia com argumentos sobre a idade da Terra.
بنهاية القرن التاسع عشر. أمكنك تأليف كتاب في الجيولوجيا و تقديم الحجج عن قدم الأرض

É distribuído pelas escolas como um manual escolar.
يتم يتوزعه على النظام المدرسي مثل كتاب دراسي.

Mas o genoma também é um manual de instruções.
ولكن ايضا الجينوم هو في الحقيقة كتيب تعليمات

Não tive um manual de instruções quando me casei, Conde.
لم يُعطِني أحداً دليل معرفي عندما تزوجت يا كونت.

Acho que nesta altura dava-me jeito um manual inteiro.
أعتقد أنني الآن أحتاج إلى كُتيب إرشادي كامل.

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

100 mil, última gaveta, dentro de um manual de armas secreto.
تسعمائة الف المائة ألف الباقيه في الدرج السفلي لدليل الأسلحه

Isto é uma imagem de um manual sobre som aquático.
الان هذا رسم تم اخذه من كتاب عن الاصوات تحت البحار

Sim. Vi do que se tratava. É um manual de história do nono ano.
أجل, بحثت عنه و أتضح أنه كتاب تاريخ للصفّ التاسع

Gostava que houvesse um manual sobre intimidade.
‫ليته كان يوجد كتاب قواعد ‫للعلاقات الحميمة

Nove anos atrás ninguém me deu um manual.
منذ تسعه سنوات لم يعطنى أيه شخص أي كتاب قواعد

É um manual escolar de como convocar fantasmas para fazerem o que quisermos.
كأنه كتاب ارشاد عن كيفية استدعاء الأشباح و جعلهم يفعلون أيّ شئ تريده

Estamos a falar da Constituição, não de um manual de aparelhagem.
هذا هو الدستور الذى نناقشه , وليس كتاب تسجيل

É bom saber. Devias publicar um manual de instruções.
جيد لمعرفة ذلك، عليك التفكير بنشر كتيب تعليمات

Não há um manual sobre como criar um génio.
لا يوجد كتيب إرشادات عن كيفية تربية عبقري.

Tu parecea a orientadora. Ela te deu um manual?
تشبهين مستشارتي للتوجيه هل اعطتك كتيب أو أي شيئ؟

Este famoso diagrama, foi retirado de um manual britânico sobre escravatura e mais tarde utilizado por abolicionistas, para mostrar as atrocidades da escravatura.
أُخذ هذا الرسم الرمزي من دليل الرق البريطاني واستخدم لاحقاً من قبل دعاة تحرير العبودية لإظهار همجية العبودية.

Dois anos antes disso, um manual de treino da Al Qaeda recomendou explicitamente a venda de falsificações como uma boa forma de apoiar células terroristas.
قبل عامين من ذلك، دليل تدريب منظمة القاعدة أوصى بصراحة ببيع المنتجات المزيفة كوسيلة جيدة لدعم الخلايا الإرهابية.

Todas as armas têm um manual. Esta também deve ter.
كلّ سلاح له دليل وأنا متأكّد أن هذا له واحد أيضا

Neste momento dava-me jeito ter um manual de treino.
والآن أحتاج إلى كُتيب إرشادي كامل.

Precisamos de um manual que veja as pessoas outra vez.
نحتاج دليلًا جديدًا ينظر إلى الأشخاص من جديد.

Não preciso de um manual para fazer o teu perfil.
أوه، لا إحتاج لدليل لتحليل شخصيتكِ