"um mendigo" - Traduction Portugais en Arabe

• متسول
• متسولا
• متسولاً
• متشرد
• متشرّد
• شحاذ
• رجل مشرّد
• رجل مشرد
• متشرداً
• مُشرّد
• مُشرّداً

Mesmo que precisasse de um, não o poderia pagar, e mesmo que pudesse, não seria um mendigo esfarrapado.
حتى اٍذا اٍحتجت خادما فلن يمكننى تحمل ذلك و اذا اٍستطعت أن أتحمله ، فلن أوظف متسول رث الثياب

um mendigo solta um génio de uma garrafa e é recompensado com um desejo.
عن متسول حرر جنياً من زجاجة وكوفئ بتحقيق أمنية

Agora, ajude-me a nunca mais ser um mendigo."
الآن ساعدني أن لا أكون متسولا بعد هذه اللحظة."

Acha que ajuda um mendigo ao dar-lhe cinquenta pences?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

Também, confirmados mortos na explosão estão dois transeuntes um sem abrigo e um mendigo.
أيضاً, قتل في الإنفجار متجولين رجل متشرد و حامل القنبله

O palhaço triste é um mendigo.
المهرّج الحزين هو متشرّد. لذا..

Há uns 200 anos atrás... um mendigo chegou à cidade de Santa Vera, à procura de caridade.
منذ حوالي 200 سنة , جاء شحاذ إلى اقرية سانتا فيرا لأغراض التسول.

Não, conheci um mendigo que teve uma visão.
لا، لست في فترتي قابلت رجل مشرّد وكان لديه رؤية

- Apenas que um rei... pode ir parar nas tripas de um mendigo.
- ماذا تعنـي ؟ - لا شــيء ولكنني أبعثك في رحلة استكشاف لأمعاء متسول

Agora parece que um mendigo vomitou aqui.
أصبحت الرائحة الآن كقيء رجل متسول

Por essa razão, a suprema divindade é por vezes representada como um mendigo, à mercê de Annapurna, que segura a tigela de ouro na mão esquerda enquanto a mão direita forma o "abhaya mudra", um gesto de proteção e segurança.
ولذلك، و في بعض الأحيان يُصور الإله الأعلى على هيئة شخص متسول فقير تحت رحمة أنابورنا؛ والتي تحمل صحنها الذهبي في اليد اليسرى، بينما يدها اليمنى في وضعية أبهايا مودرا-- وهو رمز الطمأنينة والأمان.

- Oh, mas eu não sou um mendigo.
لست متسولا, سأدفع

Eu não sou um mendigo.
أنا لستُ متسولاً

Esta cidade esta admirada com um mendigo de caçadeira.
.. هذه المدينة تم إلهامها . بواسطة رجل متشرد مع بندقية

Foi "um mendigo" ou "o mendigo"?
هل كان "متشرّد"، أو "المتشرّد"؟

Atrevo-me a dizer que não seduzirias um mendigo nem que tivesses um monte de moedas de ouro entre as coxas.
أنا متأكدة أنت لا تستطيعي أن تغوي شحاذ إذا كوّمت عملات ذهبية بين أفخاذك

Entrevista a um mendigo com roupa exclusiva.
تروي قصة عن رجل مشرد وأنت ترتدي بدلة مصممة

O tipo provavelmente era um mendigo que morreria na mesma.
الرجل ربما كان متشرداً مدمن مخدرات كان سيموت علي أي حال

O Diego e o Ronnie deram um saco cheio para um mendigo que deixou num lugar de transferência de dinheiro.
،دييغو) و(روني) سلّما ملء كيسٍ لرجلٍ مُشرّد) .حيث تتبّعته حتى أوصلها لمحل لتحويل الأموال

Os agentes apanharam um mendigo no mesmo beco onde acharam a roupa.
لقد إلتقطت الشرطة رجلاً مُشرّداً كان مُتواجد في نفس الزقاق حيث وُجدت تلك السُترة.