"um microscópio" - Traduction Portugais en Arabe

• مجهر
• مجهرا
• المجهر
• الميكروسكوب
• بمجهر
• مايكروسكوب
• ميكروسكوب

Quer dizer, quem anda com um microscópio eletrónico no bolso?
أعني،من الذي يستطيع حمل مجهر إلكتروني في جيبه ؟

E vimos pessoas que tinham um microscópio operacional, mas não sabiam sequer como o ligar.
ورأينا أشخاصا لديهم مجهر عملي لكنهم لم يكونوا يعلمون كيف يمكن تشغيله.

O que estão a ver aqui, são todos os componentes possíveis para construir um microscópio de campo claro e fluorescente.
ما ترون هنا هو جميع المكونات الممكنة لبناء مجهر المجال المضيء و مجهر الاستشعاع.

E são mesmo microscópicas; é preciso um microscópio para as ver.
وهذه مجهرية فعلا؛ تحتاج مجهرا لرؤية هذه.

Se isto for a julgamento seremos colocados sob um microscópio.
إن انتقلت هذه القضية إلى المحكمة سنوضع تحت المجهر

Se a puser por baixo de um microscópio, vai ver uma massa de energia a vibrar.
إن وضعتها تحت الميكروسكوب المناسب فسترى كتلة من الطاقة تتذبذب

Mas não temos certeza, sem usar um microscópio melhor.
لكن لن نتأكد من عدم وجودها إلا إن فحصناها بمجهر أفضل

É uma molécula de tal forma grande que conseguimos vê-lo com um microscópio ótico.
إنها مجرد جزيء كبير يمكننا رؤيته على مايكروسكوب ضوئي.

É como construir um microscópio ou um telescópio e revelar novas estruturas sobre o nosso próprio comportamento à volta da comunicação.
انه مثل صنع ميكروسكوب او تلسكوب و الكشف عن بنيات جديدة حول سلوكنا حول التواصل.

Isto é um microscópio num laboratório comum, que um patologista usaria para observar uma amostra de tecido, como uma biópsia ou um teste de Papanicolau.
هذا مجهر في مختبر تقليدي سيستخدمه أخصائي تشخيص الأمراض ليفحص عينة نسيج حيوي، كالخزعة أو مسحة عنق الرحم.

Mas, se olharem para a estrutura a um microscópio eletrónico de alta resolução e se interrogarem, de que será feito. Surpreendentemente, é feito de açúcar.
و اذا نظرت إلى بُنيتها بواسطة مجهر إلكتروني عالي الدقة، وسألت نفسك، مصنوعةٌ من ماذا؟ المفاجأة، أنّها مصنوعة من السكر

Não se veem moléculas individuais com um microscópio tradicional.
لا يمكنك أن ترى الجزيئات الفردية بواسطة مجهر عادي قديم.

Esta imagem foi captada por um microscópio electrónico.
الصورة التي ترونها هنا ملتقطة بواسطة مجهر إلكتروني.

Fará uma incisão por baixo do lábio para inserir um microscópio de fibra ótica.
سنفتح فتحة تحت اللثة سندخل منها مجهر ليفي العدسة

Se eu tivesse um microscópio de electrões e duas semanas, talvez.
إذا كان عندي مجهر ألكترون وإسبوعان، لربّما.

Mas tenho um microscópio de dois fotões de tecnologia de ponta e um sítio para ficar em Riyadh no inverno.
لكن لديّ أحدث مجهر فوتون حديث وبيت لأسكن به في الرياض وقت الشتاء

A segunda é convencer-vos de que todas as casas deviam ter um microscópio electrónico de varrimento.
والثاني هو أن أقنعكم بأن كل منزل يتوجب عليه أن يملك مجهرا الكترونيا للمسح

Divulgam projetos como este: "Quero ensinar o "Huckleberry Finn", mas não temos livros". "Quero ensinar ciência aos meus alunos "mas não temos um microscópio".
و يقولون : " أريد أن أدرس فاكلبيري فين لقسمي و لكن لا نمتلك الكتب" أو : " أريد مجهرا لأدرس تلامذتي العلوم ولا نمتلك مجهرا أنا و أنتم يمكن أن نذهب و نشتريه لهم

que pode ser visto diretamente através de um microscópio e hoje vou mostrar um pouco disso.
ويمكن رؤيته مباشرة من خلال المجهر وسأريكم اليوم بعضا من هذا العالم.

No caso improvável de alguém aparecer com um microscópio podes culpar-me, está bem?
فيما لو ظهر شخص ما بــ الميكروسكوب المجهري بإمكانك إلقاء اللوم عليّ , حسناً ؟

Mas há uns anos, os meus colegas no MIT desenvolveram uma coisa a que chamaram um microscópio do movimento que é um "software" que encontra esses movimentos subtis no vídeo e os amplifica até eles ficarem suficientemente grandes para os vermos.
ولكن قبل بضع سنوات قام زملائي بتطوير ما سموه بمجهر الحركة وهو برنامج يجد الحركة الدقيقة في الافلام ويضخمها بما يجعلها كبيرة كفاية لنا لنراها

Nem é preciso um microscópio para ver isso.
أنت لا تحتاج إلى مايكروسكوب لترى هذا

Estas imagens são de um microscópio electrónico de varrimento, no laboratório de Kew Laboratories.
وبالمناسبة جيمع هذه الصور تم إلتقاطها بواسطة ميكروسكوب إلكتروني في مخبر تابع لمخابر " كيو "