"um milhão de vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• مليون مرة
• مليون مرّة
• مليون مره
• لملايين المرات
• ذلك تكرارا
• بملايين المرات
• ملايين المرات
• آلاف المرات
• بمليون مرة
• بليون مرة
• مليار مرة

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Por isso, o que te custar para devolveres este cachorro vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma crianca.
لذا على أية حال بشدة ما سيكون التخلي عن هذا الجرو هو سيكون مليون مرة أصعب التخلي عن طفل

Sim, mãe, já disseste um milhão de vezes que eu sou o teu maior e pior erro.
ــ صحيح , يا أمّي , ربّما مليون مرّة أنّني أكبر غلطة غبيّة في حياتك

Porque já revi isso na minha cabeça um milhão de vezes, e o feitiço resultou!
لأنّي أجريتها مليون مرّة و قد نجحت تلك التعويذة

Alguém tem trocado os nossos cartões. Eu já lhes disse um milhão de vezes.
شخصاً ما خلط بطاقاتنا لقد حذرتهم مليون مره

Nós fizemos isto um milhão de vezes.
- وقد فعلنا هذا لملايين المرات - بعناية

Tentas negar um milhão de vezes, mas estás apaixonado.
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين

♪ Ouvi dizer que há algo novo, ♪ um milhão de vezes mais impressionante que o meu telemóvel.
سمعت ان هناك شيئ جديد اكثر روعة بملايين المرات من هاتفي

Não me interessam programas da treta já vistos um milhão de vezes.
لست إلى جعل نفس كلام فارغ معرض شرطي رأينا مليون مرة.

Não, nunca a conheci, e já disse isto um milhão de vezes.
لا، لم أقابلها أبدا، لقد كنت أمر بهذا حوالي مليون مرة

O Russell deve ter ficado feliz um milhão de vezes neste sitio.
ربما حصل روسل محظوظا مليون مرة في الظهر من هذا الشيء.

- Mas já tossi sangue, um milhão de vezes, o que não significa que tenha o vírus.
تقريبًا حوالي مليون مرّة وهذا لا يعني أني لدي الفيروس، صحيح؟

Queixei-me um milhão de vezes que o aquecimento não funcionava. O senhorio disse sempre que ia compor e não aconteceu nada.
إشتكيت بسبب أن التدفئة .لا تعمل مليون مرّة

A caminho, já olhamos esses caras um milhão de vezes.
هو ليس كرؤيت هؤلاء الرجال حولنا؟ مليون مره

Bocejei um milhão de vezes, a ver se se ia embora.
لقد تثاءبت حول مليون مره لأجعله يفهم ويخرج

Salvaste-me o coiro um milhão de vezes.
لقد أنقذتنى لملايين المرات

Tentas negar um milhão de vezes, mas estás apaixonado.
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين "

Então o objecto dentro da Cassandra seria capaz de causar uma reacção nuclear um milhão de vezes maior.
الجسيم داخل كاساندرا قد يسبب انفجار نووى اكبر بملايين المرات

A chama de um fósforo aumentada um milhão de vezes.
ألم الإحتراق بعود ثقاب و قد تضاعف ملايين المرات

Sei que já me disseste um milhão de vezes para parar.
أعرف بأنّكِ نصحتني آلاف المرات بترك التدخين

O vosso conectoma tem um milhão de vezes mais conexões do que o vosso genoma tem letras.
فالشبكة العصبية لديك تحتوي على وصلات أكثر بمليون مرة من عدد الحروف في الجينوم.

Se conseguir isso, vale mais de um milhão de vezes o que lhe pagamos.
اعرف كيفية ذلك، وتستحق ما ندفعه لك بليون مرة

Já disse aquele rapaz um milhão de vezes para apanhar esta tralha...
أخبرت هذا الولد مليار مرة - - أن يضع أغراضه