"um nerd" - Traduction Portugais en Arabe

• مهووس

És mais que um nerd, com ou sem dinheiro.
أنتَ أكبر من مهووس حاسوب، بالمال أو بدونه

E não o fez porque era um "nerd" clássico
والسبب الذي منعه من صناعة أي منها، هو أنه مهووس قراءة كلاسيكي.

Vais passar pela tua vida a pensar que as miúdas não gostam de ti porque tu és um nerd...
وسوف تمضي خلال الحياة معتقداً أن الفتيات لا يعجبن بك لأنك مهووس علمياً

Sou apenas um nerd da física, que fica ridículo com estes sapatos.
أنا مُجرّد شخص مهووس بعلم الفيزياء والذي يبدو سخيفاً في هذا الحذاء.

Bem, mais um que era um nerd total na escola?
لنستكمل حكايتك كأكبر مهووس في مدرستك الثّانويّة.

O dinheiro era a última... prova de que eu era mais do que um nerd de computador.
هذا المال، كان الدليلا الوحيد الباقي علي أنّي كنت شيءٌ أكبر من مهووس حاسوب

O tipo além de ter muito tempo e dinheiro... também é um nerd!
هذا الرجل ليس لديه فقط الكثير من الوقت والكثير من المال، إنه مهووس أيضاً.

Você é um bom partido. O seu marido um nerd da informática a fingir ser rebelde para tentar ficar consigo.
أنت امرأة فاتنة، بينما زوجكِ مهووس حواسيب يتظاهر بأنّه مُتمرّد للتمسّك بكِ.

Tenho a certeza de que foi um nerd de computador muito convincente.
أنا متأكد من أنكَ كُنت مهووس كومبيوتر بشكل مقنع جداً

Podes contratar um nerd por $14.00 a hora para fazer isso. Não precisas de mim.
أتعلم، بإمكانك توظيف مهووس تطبيق بيانات بـ14$ للساعة للقيام بهذا، فلا تحتاجني

A sério. Ele é só um nerd com inveja da minha armadura.
حقا , هو فقط مهووس مع حسد للدروع

Porque alguém ia matar um "nerd" matemático?
لمَ سيودّ أحد قتل مهووس أرقام؟

Imagina um nerd de computador excitado.
تخيلي ذلك مهووس كمبيوتر مًثار جنسيًا

Quer ser mais do que apenas um nerd?
أكثر من مجرد مهووس علمي؟

tenho a certeza que vou fazer sexo com o Chase. mas é bonito para um 'nerd' do teatro.
أنا متشوقة لعمل علاقة مع (شيس) في ليلة الافتتاح ليس لأنه قد يصلح أن يكون حبيب ولكنه مثير كونه مهووس بالمسرح

És apenas um nerd de computador.
أنت مهووس الكمبيوتر

Mavis, sou um nerd gordo.
(ميفيس)، أنا مهووس سمين، حسناً؟

- Então, és um 'nerd'?
-إذا أنت مهووس ؟

um nerd? É tudo o que ganho?
مهووس ؟

- És um nerd.
يا لك من مهووس