"um ninho de vespas" - Traduction Portugais en Arabe

• عش الدبابير
• عش دبابير
• عشّ دبابير

Aqueles filhos da puta largaram-nos mesmo no meio de um ninho de vespas.
هؤلاء الملاعين القونا مباشرة في وسط عش الدبابير

Agitaste um ninho de vespas e nem meio-dia é.
لقد ربيت عش الدبابير والظهر لم يأتي بعد!

Qualquer idiota atira pedras a um ninho de vespas.
أي أحمق يستطيع رمي صخرة في عش دبابير

Não posso pensar nisso. As palavras e preocupações são um ninho de vespas.
،لا أفهم هذه الكلمات بمثابة عش دبابير

Acreditem, isso é um ninho de vespas que não vão querer chutar.
صدقوني، هذا عشّ دبابير لا ترغبون بركله

Se querem a minha opinião, estamos prestes a chutar um ninho de vespas.
لو سألتني، فنحن على وشك دخول عش الدبابير

Podem chamar-me louca, mas acho... que a frase acerca de instigar um ninho de vespas também se aplica ao esfaqueamento de monstros zangados com aspecto pré-histórico.
قل لي مجنونة لكنني أفكر في مقولة من يركل عش الدبابير أيضاً هذا ينطبق على طعن وحش غاضب بشكل ما قبل التاريخ

Arruinaste o meu dia no lago, ao tocares um ninho de vespas.
سأخرب يومي عند البحيرة بلكز عش الدبابير

Ou talvez estamos prestes a derrubar um ninho de vespas.
أو ربما نكون على وشك إسقاط عش الدبابير

Mais vale atirar uma pedra a um ninho de vespas.
فهذا مثل رمي حجر على عش الدبابير.

Parece um ninho de vespas.
يبدو الوضع وكأنه عش دبابير مذعور

Acho que isto é um ninho de vespas.
أظنُ هذا عش دبابير

Stillwater e o seu bando é como um ninho de vespas, e os teus amigos continuam a abaná-lo.
إن عصابة (ستيلووتر) عش دبابير وأصدقاؤك لا ينفكون يوخزونه

Há um ninho de vespas por baixo do alpendre.
ثمة عش دبابير تحت الشرفة