"um noivo" - Traduction Portugais en Arabe

• خطيب
• مخطوبة
• عريس

Eu sei como é difícil ter um noivo desaparecido porque a máfia e o FBI o querem morto.
أعني أنا أعرف كم هو صعب أن تملك خطيب ويختفي لأن المافيا والـ FBI يلايدون موته

Assim, são forçadas a trabalhar pelo bilhete do avião no teu Spa. O problema em escolher a Nina é que ela tinha um noivo que a seguiu...
المشكلة بإخْتياَر نينا كَانتْ بأنّها كَانَ عِنْدَها a خطيب الذي تَعقّبَها.

Isto é tão estranho, nunca pensei que terias um noivo.
-هذا غريب جداً لم اظن قط انه سيكون لك خطيب

Tenho um noivo à minha espera, que ficará devastado quando perceber...
أنا مخطوبة وخطيبي ينتظرني في الفندق وسيتحطم عندما يعرف

Eu lembro-me. Eu tinha um noivo mas tu não sabias disso.
أنا بلى كنت مخطوبة لكن كنت تجهل ذلك

Porque um noivo da Índia tem um padrinho local?
لماذا يُحضِر عريس من الهند رفقاء لزواجه من هنا؟

um noivo desesperado à procura de um significado para a sua vida, a sua família que tentava aproveitar o dia o máximo e um cortejo nupcial absurdo.
عريس يائس يبحث عن معنى لحياته وعائلة تحاول انجاح اليوم وتحضيرات عرس لا تصدق

Esta é a mulher que tem um noivo que também é bombeiro, mas que não encontravam?
إذا، هذه هي المرأة التي لديها خطيب إطفائي أيضا، -لكنهم لم يعثروا عليه لبعض الوقت؟

Tinha uma carreira promissora e um noivo fantástico.
كان لدي خطيب رائع و مهنة واعدة

Tinha uma carreira promissora e um noivo fantástico.
كان لدي مهنة واعدة و خطيب رائع

É tentador, mas eu agora tenho um noivo.
هذا مغوي ولكن... عندي خطيب الآن.

Tem um noivo?
هل لديكِ خطيب ؟

Sou professora. Tenho um noivo.
أنا أعلم بالمدرسة لدي خطيب

Tens um noivo secreto em França? É o que toda a gente acha.
لديك خطيب سري في (فرنسا)، هذا ما يظنه الجميع

- Ela tem um noivo.
- . إنها مخطوبة

- Tenho um noivo. - Estás noiva de um cozinheiro.
لدي خطيب - إنك مخطوبة لطباخ -

Ela tem um noivo.
إنها مخطوبة

Tenta ter 40 homens bêbados apalpar-te o cú... um noivo a vomitar tudo... e depois o carro avariar-te ás 2:00 da manhã... e depois liga-me sobre teres uma noite má, ok?
حاول أن تتماشى مع 40 سكيراً يمسكون بمؤخرتك واحد منهم عريس تقيأ علي بالكامل وغير ذلك تتعطل سيارتك كلياً في الساعة الثانية ليلاً

Tem de haver um plano para te encontrar um noivo.
لابد انها خطة جديدة لتجد لك عريس

Isso porque ela tem um noivo diferente todas as noites.
هذا لأنها تضاجع عريس مختلف كل ليلة