"um novo julgamento" - Traduction Portugais en Arabe

• محاكمة جديدة
• بمحاكمة جديدة
• اعادة المحاكمة
• إعادة المحاكمة

um novo julgamento... num tribunal civil perante um júri dos seus pares.
محاكمة جديدة في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.

Se me deixares ir, eu conto tudo. Fazem um novo julgamento.
لو تركتني أرحل سوف أقول الحقيقة ستكون هناك محاكمة جديدة

E assim conseguirem um novo julgamento. E viver feliz para sempre.
و تحصل على محاكمة جديدة و تعيش بسعادة دائمة

Lamento não ter poder para fazer mais do que ordenar um novo julgamento.
ليس لدي السلطة لفعل أكثر من أن آمر بمحاكمة جديدة لكن ذلك ما سأفعله بالضبط

Acredita que ela quer um novo julgamento?
هل تستطيع التصديق انها تطالب بمحاكمة جديدة ؟

Em troca, quero um novo julgamento num tribunal civil.
وبالمقابل، أريد اعادة المحاكمة أمام محكمة مدنية

Pedimos um novo julgamento.
نطلب اعادة المحاكمة.

Porque não implica um novo julgamento ou um derrube da acusação.
لأن هذا لا يستدعي إعادة المحاكمة أو تنازل الإدعاء عن قضيته

E para obtermos um novo julgamento, nem temos de desmentir isso.
محاكمة جديدة ، ليس علينا أن نقوم بدحض أي من هذا

Eu obtive um recurso que diz que ela vai ter um novo julgamento.
آنا ، لقد قدمت طلب ، ستحصل على محاكمة جديدة

O Tribunal considera que houve irregularidades que justificam um novo julgamento.
المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة أي طلبات قبل المحاكمة؟

Temos mais do que suficientes provas de defesa para obrigar um novo julgamento.
لدينا أدلة كافية وأكثر على براءتهم لنجبر حدوث محاكمة جديدة

E perder um novo julgamento e morrer na prisão também não me parece.
وخسارة محاكمة جديدة والموت في السجن لا يبدوان عدلاً أيضاً

- Leu o dossier dele. Há provas suficientes para conseguir um novo julgamento e em vez disso vamos deixá-lo no corredor da morte.
قرأت ملفه وهناك أدلة كافية لتقام له محاكمة جديدة

Mas acho que consigo um novo julgamento.
لكني أعتقد أني قد أحصل علي محاكمة جديدة

O advogado dela fez uma moção para um novo julgamento
قدم محاميها اقتراح للقيام بمحاكمة جديدة

- Tenho um novo julgamento. - Certo.
و سأحضى بمحاكمة جديدة

Isso não é um novo julgamento, Meritíssimo.
حسنٌ , لسنا هنا لــ إعادة المحاكمة سيدي القاضي