"um novo membro" - Traduction Portugais en Arabe

• عضو جديد
• طرف جديد
• عضوا جديدا
• بعضو جديد
• عضواً جديداً

Somos uma equipa. Ele é um novo membro da equipa, só isso.
إننا فريق، وهو عضو جديد بالفريق، ليس إلا

É maneira de tratar um novo membro no vosso alegre bando?
الآن ،أهكذا تعامل عضو جديد بفريقكَ المرح؟

Quero que uses essa maldade para recrutar um novo membro.
أريدك أن تستخدم هذا الجنون لتجنّد عضو جديد

Essa cicatriz dá origem a um novo membro.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

Parece que temos um novo membro.
يبدو أن لدينا عضوا جديدا.

Era 1975, quando o Clube de Computação caseiro em Menlo Park, Califórnia, ganhou um novo membro.
في عام 1975 نادي الكمبيوتر في مدينة ميلانو بكليفورنيا أتو بعضو جديد

Ouvi dizer que um novo membro da família Kent apareceu em Smallville.
سمعت أن عضواً جديداً من عائلة (كنت) بـ (سمولفيل)

Arranjamos um novo membro e ganhamos, tu continuas a fazer o que adoras.
نحصل على عضو جديد ونفوز سيتسنّى لك مواصلة عمل ما تحب

Só te falta contratar um novo membro para a equipa.
الآن، هلا قمتَ فقط بتعيين عضو جديد بالفريق؟

E como qualquer família, quando chega um novo membro, a sua chegada deve ser comemorada e agradecida.
وككل عائلة عندما يولد عضو جديد فيجب أن يقابل هذا بالإحتفال وبالفرحة

Temos um novo membro do grupo, não façamos alarido acerca disso.
لدينا عضو جديد بالمجموعة، ودعونا لا نصنع كثيرا من الجلبة بشأن ذلك

Um roubo foi evitado por um novo membro da UCE.
سرقة أحبطت من قبل عضو جديد في وحدة الجرائم الخاصة.

Afirma fornecer respostas para as grandes questões da vida através da sua doutrina, juntamente com a receita exigida para a mudança que transforma um novo membro num verdadeiro crente.
تدعي قدرتها على الإجابة عن الأسئلة الأكبر في الحياة من خلال معتقدها، بالإضافة إلى الوصفة الضرورية للتغير لإعادة تشكيل عضو جديد ليصبح مؤمناً بحق.

A propósito, senhoras e senhores, temos um novo membro no grupo.
بالمناسبة، أيها السيدات والسادة، نحن لَهُ مَعنا a عضو جديد مِنْ مجموعتِنا.

A perfeita familia de Gia tinha um novo membro.
عائلة جيا المثالية دخلها عضو جديد

Um momento de transição simbolizado pela chegada de um novo membro do pessoal médico de Auschwitz.
مرحلة من الإنتقال تمثلت بوصول عضو جديد لطاقم "آوشفيتس" الطبي

Como temos um novo membro, vamos rever as regras.
مادامنا لدينا عضو جديد فلنراجع القواعد

O Ennis precisava de um novo membro para a sua alcateia.
إينيس" كان يحتاج إلى عضو جديد" فى جماعته

Mas uma das coisas convenientes em ser um artrópode é que mudam de pele. De três em três meses, estes animais mudam de pele e criam um novo membro e não há problema.
و لكن أحد الأشياء الملائمة في كونهم مفصليات هو أنه يجب أن يتقشر. و كل ثلاثة أشهر أو ما شابه تتقشر تلك الحيوانات و تكوِّن طرف جديد و بالتالي لا توجد مشكلة.

Tirando amostras do que chamamos células morfogénicas do braço amputado de uma salamandra e aplicando-o nas costas da criatura, conseguiram fazer crescer um novo membro numa outra parte do corpo.
" عن طريق أخذ عينات من الخلايا المسماه " مورفوجينز من ذراع " سلامندر " مبتورة و نضعهم فى ظهر المخلوق يمكن أن ينموا طرف جديد على جزء مختلف من الجسم

- Estás a trazer um novo membro?
هل أحضرت عضوا جديدا ؟ أمم ...

Quero ter aqui um momento para dar as boas vindas a um novo membro esta noite.
مشعه اريد اخذ لحظه لأرحب بعضو جديد بالمجموعة الليلة

Eles tem um novo membro na sua família.
لقد أضاف عضواً جديداً لعائلته