"um novo nome" - Traduction Portugais en Arabe

• اسم جديد
• إسم جديد
• أسم جديد
• إسماً جديداً
• اسما جديدا
• بإسم جديد
• الاسم الجديد
• اسماً جديداً
• اسمًا

Quando comecei tudo isto, lembram-se? Tratava-se apenas de desenhar aquele logótipo e ser inteligente, arranjar um novo nome?
عندما بدأت هذا المشروع، أتتذكرون؟ كان عبارة عن تصميم شعار فحسب وأن أكون ذكيًا، وأتوصل إلى اسم جديد

Ora bem, este homem, Andrea, Benedetto, Faustino, adopta um novo nome para cada novo delito, não é um mero patife, nem um canalha mesquinho.
وهكذا , هذا الرجل اندريا بنيديتو , فاستينو, انتحل اسم جديد لكل انتهاك جديد انه ليس بوغد بسيط ليس بندل وضيع

O Ineni Hassan não só tem um novo nome, como tem uma nova cara e agora vive em Havana.
عنانى حسن ليس فقط له اسم جديد, لديه وجه جديد ويعيش فى هافانا.

um novo nome e uma nova cidade onde ninguém precisa correr na direcção contrária quando o virem a chegar.
إسم جديد و مدينة جديدة حيث لا يوجد من يهرب

Vês, a nova imagem merece um novo nome, sabes.
أترين, شكل جديد يستحق أسم جديد, كما تعلمين

Terá um novo nome.
سيكون لها إسماً جديداً

Não, inventei um novo nome.
لا وصنعت لنفسي اسما جديدا إسم عرفت أن السحرة في كل مكان

A probabilidade é ter um novo nome amanhã à noite, por isso se me quiseres processar, é melhor seres rápida.
ومن المحتمل أن يطلق عليه اسم جديد ليلة الغد إذأً لو أردتي مقاضاتي من الأفضل أن تفعلي ذلك بسرعة

Uma identidade criminal falsa não é só um novo nome e número de telefone.
شخصية التنكر كمجرم ليس فقط عن اسم جديد ورقم هاتف

Uma coisa sabia de certeza: precisávamos de um novo nome.
متأكد من شيء واحد "نحن بحاجة إلى اسم جديد"

Colocou-o num asilo como seu marido, com um novo nome, para poder continuar a tirar-lhe informações.
وضعته في الخدمة الاجتماعية بصفته زوجك تحت اسم جديد كي تستمري بالعمل على المعلومات

Colocou-o num asilo, como seu marido, com um novo nome, para que pudesse continuar à procura da informação.
وضعته في منتج خدمات المعيشة كزوج لك تحت اسم جديد لتستمري بالعمل معه بجلب المعلومات

Dei-lhe um novo nome, uma nova vida, pacote completo. Acontece que ela é casada com Jabbar Hamady, ex-agente dos Serviços Secretos Sírios.
منحتها اسم جديد و حياة جديدة و كل شيء كانت متزوجة من جبار حمادي

Amanhã, estarás noutra cidade, a usar um novo nome.
غداً ستكونين في مدينة جديدة، سيكون لديكِ اسم جديد.

Petróleo, minerais. Agora jornais e estações de TV. A empresa precisa de um novo nome.
النفط، المعادن، والأن الصُحف ومحطات التلفاز، الشركة تحتاج إسم جديد لها

Significa que eles conseguiram dar-te... um novo nome, uma identidade nova, uma memória nova, tudo!
يعني إنهم نجحوا بأن يعطوك إسم جديد و هوية جديدة وذاكرة جديدة وكل شئ فيك سيكون جديداً

Mas primeiro ela precisava de um novo nome, assim ele não ia desconfiar.
لكن أولا هي تحتاج إلى إسم جديد لذا لم يحس بريب.

Aliás, acho que tudo o que já fiz não pode ser chamado de sexo, porque se aquilo era sexo, temos de arranjar um novo nome para isto.
في الحقيقة ، أنا لم أعمل أي شيء من قبل يُمكن أن يسمّى "جنس"َ لأن إذا كُنت تسمي هذا "جنس"َ نحتاج أسم جديد لهذا.

Ao teu Jacob foi dado um novo nome.
يعقوبك الذي منح إسماً جديداً

Precisamos de um novo nome que vais inventar.
اذا كنت تريد ان تصبح من المجموعة سنحتاج اسما جديدا وانت من سيختاره

Podia arranjar-te um novo nome.
سأضعك بإسم جديد وكل ماعليك القيام به

O que interessa é que com um novo nome há um novo começo.
المقصد هو ، أنّه مع الاسم الجديد تأتِ بداية جديدة

Por isso não consta a morte dele. Ele fugiu, adoptou um novo nome, nova casa.
لقد هرب, أخذ اسماً جديداً عاش فى الوطن حراً

Em 48 horas, a Protecção de Testemunhas, vai dar-lhe um novo nome, uma nova vida, desaparecerá para sempre.
خلال يومين سيعطيه قسم حماية الشهود اسمًا وحياةً جديدان.