"um objectivo" - Traduction Portugais en Arabe

• هدف واحد
• هدفاً
• وكان هدفي
• هدفا
• هدف من
• لهدف
• جدول أعمال
• كان هدفي
• مرحلة نهائية
• هدف أسمى
• هدف في
• هدفٌ
• هذا هدف

O meu sangue, suor e lágrimas por um objectivo, e roubas-me.
دمي وعرقي ودموعي من أجل هدف واحد ثم تخطفه مني؟

Cada um dos imensos empregados deste navio tem apenas um objectivo:
كل شخص من مئات الرجال و النساء فى الخدمة على هذه السفينة لديهم هدف واحد

Só há um objectivo operacional, que é para capturar essa mulher.
هناك هدف واحد فقط، وهو القبض على هذه المرأة

Quero uma coisa fixe como isso da tua lista. um objectivo.
أريد عملاً مميزاً مثل ماتفعله أنت مع لائحتك، أريد هدفاً

Durante cinco anos, estive preso numa ilha apenas com um objectivo:
لخمس سنين عُزلت في جزيرة وكان هدفي الوحيد فيها...

Julga que vai em frente com um objectivo definido.
يخيّل له أنه يمشي إلى الأمام و أنّ له هدفا واضح

Estas criaturas têm apenas um objectivo: devorar-nos.
تلك المخلوقات لديها هدف واحد فقط, وهو أن تلتهم لحمك

Tenho apenas um objectivo hoje. Fazer com que uma criança goste de mim.
لدي هدف واحد اليوم أن أجعل طفلاً واحداً يحبني

Tinha um objectivo na minha visita à loja.
كان لدي هدف واحد أثناء ذهابي لمتجر البقالة

Dividimos uma história e um objectivo... para inspirar e para ser inspirado.
نحن نتشارك فى التاريخ ونتشارك فى هدف واحد هو أن نصبح ملهمين

Sabe, Sr. Bolan, tenho um objectivo a cumprir como director desta prisão, manter uma rotina rigorosa e apertada, todos os dias.
كما ترى,سيد بولين لدي هدف واحد في إدارة هذا المكان الحفاظ على الدقة والروتين و النظام

Em digressão... torna-se uma família disfuncional muito funcional, todos com um objectivo comum.
في الطريق مع مجموعة من الناس إنها تصبح عائلة مختلة جداً في الوظائف الجميع متمركزون حول هدف واحد

Tudo bem, estabelecemos que precisamos um do outro e que estamos unidos por um objectivo em comum.
حسناً، لقد أرسينا على بر أن كل واحدٍ منا يحتاج الآخر وأن لدينا هدفاً مشتركاً.

Só porque tu e eu temos um objectivo em comum isso não te dá carta branca para fazeres o que quiseres.
لمجرد انكي وأنا يبدو أننا نتشارك هدفاً مشتركاً فهذا لا يعطيكي بطاقة مجانية للخروج من السجن

Durante cinco anos, estive preso numa ilha apenas com um objectivo,
"لخمس سنين عُزلت في جزيرة وكان هدفي الوحيد فيها..."

Não é um objectivo para mim, ao contrário da maioria das mulheres.
إنه ليس هدفا بالنسبة إلي كما معظم النساء

Este tesouro tinha um objectivo. Temos de saber qual.
هناك هدف من وراء هذا الكنز و يجب ان نعرفه

Estamos na situação idiota de quem aspira a um objectivo que se esforça por uma meta que teme, e que não necessita.
نحن نعانى من محنة الإنسان الأحمق الذى يسعى لهدف يخشاه ولا يحتاجه أيضاً

Nicholas Easter, o nosso bobo da corte, tem um objectivo.
نيكولاس إيستر.. الراقص والمغني لديه جدول أعمال

Tenho um objectivo diferente.
كان هدفي مختلفاً

Portanto, quando soube que vendeste o meu quadro, sem meu conhecimento, aí, sim, desenvolvi um objectivo, como tu lhe chamaste.
لذا عندما اكتشفت أنك بعتِ قطعتي الفنية من وراء ظهري... حينها طوّرت مرحلة نهائية كما تسمينها

E acredito, do fundo do coração, que Ele tem um objectivo para nós.
و الآن أؤمن بكل قلبي أن هناك هدف أسمى لي

Um homem tem de ter um objectivo na vida, não é?
الرجل يجب ان يكون لديه هدف في الحياة ، أليس كذلك ؟

É um objectivo muito ambicioso mas nós acreditamos que poderá ser alcançado com vontade política.
انه هدفٌ طموحٌ جداً ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه .. بالإرادة السياسية

Isto pode ser um objectivo para a tecnologia educativa do futuro.
ويمكن أن يكون هذا هدف تكنلوجيا التعليم في المستقبل