"um padre" - Traduction Portugais en Arabe

• كاهن
• قس
• قسيس
• كاهناً
• لكاهن
• الكاهن
• قساً
• قسّ
• كاهنا
• واعظ
• قسيسا
• قسيساً
• راهب
• القسيس
• رجل دين

O mais desagradável é que o suspeito é um padre.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

Temos de poder fazer alguma coisa. Arranjar um padre ou coisa assim?
فلدينا من هم قادرون على هذا فليكن كاهن او شيىء كهذا

Eu sou uma boa católica e a última coisa que quero é prender um padre, mas, se for preciso, fá-lo-ei.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

Sabes, se achas que há algo de paranormal a acontecer, podias chamar um padre e abençoar o lugar.
كما تعلمين، إن كنت تعتقد أن هناك شيء ،خوارق تحصل عليك أن تحضر قس ليبارك المكان

O que faz um padre nigeriano numa ilha do sul do pacífico?
ماذا يفعل قسيس نيجيري على جزيرة في الساحل الجنوبي للمحيط الهادي؟

É um padre e uma agente do FBI. Não confias neles?
إنهما كاهن و عميلة مباحث فيديرالية ألا يمكنكَ الوثوق بهما؟

É um padre respeitado que recusou três promoções do Vaticano.
إنه كاهن موقر حصل على ثلاثة رتب من الفاتيكان

um padre não pode revelar o que dizemos na confissão.
أي كاهن لا يستطيع التشهير بما تقولينه عند الإعتراف

Ou que foi molestado por um padre quando tinha 12 anos.
أو تعرضه للتحرش من قبل كاهن كاثوليكي في سن ال12

um padre dá boleia a uma jovem freira, e ao mudar as mudanças, põe a mão no joelho dela.
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام وبينما هو يبدل التروس، وضع يدهعلىركبةالراهبة..

Sou um padre, renunciei aos outros homens, às mulheres,
أنا كاهن لقد تخلّيت عن زملائي الرجال والنساء

um padre resistiu. O idiota chicoteou-o dez vezes.
و قام قس بمقاومته ، فقام الغبى بجلده عشرة جلدات

Queres encostar o carro e receber a bênção de um padre negro num Ferrari vermelho.
اتريد منا ان نتوقف لكى يباركنا قس اسمر فى سيارة فيرارى حمراء؟

Estás a dizer que eu devia ter sido sensível à possibilidade de um padre gostar da minha namorada às escondidas!
انصت لما تقوله أتقول انه كان علي أن أشعر بإمكانية إنجذاب قس كاثوليكي لعشيقتي

Claro que é um absurdo um padre estar envolvido.
طبعاً , أنه شىء سخيف أن يكون قسيس متورط فى هذا

Acha mesmo que pode ser um padre?
لا تظن فعلاً أنه يمكن أن يكون قسيس , اليس كذلك؟

Cada uma produz mais mosquitos no seu lodo e cada mosquito tem mais fome do que um padre.
كل المحاصيل بها كثير من البعوض في وحلهم كأنه هناك تأخير في دير الراهبات وجميع البعوض يكون كما لو كان كاهناً جائعاً

poderia ter tanto desprezo por um padre,que mal conhece.
ان يكون لديه كل هذا الاحتقار لكاهن لا يعرفه

Quando um padre nos faz isto, rouba-nos a nossa fé.
وعندما الكاهن يفعل هذا بك، فأنه يسرق منك إيمانك.

Sabe que ele matou um padre. Falou com a Polícia?
لقد قتل قساً كما تعرف فهل تحدثت إلى الشرطة؟

Eu ajudei no assassinato de um padre. Não quero mais esta vida.
لقد كانت لي يداً في مقتل قسّ لا أريد هذه الحياة بعد الآن

Quando sairmos daqui, encontro um padre.
حسنا عندما نغادر هذا المكان سوف أجد لك كاهنا

"Acho que estou a falar como um padre, mas a culpa é tua.
أعتقد أنني أتحدث مثل واعظ ملعون، لكنه خطأك.

Quando estávamos no colegial, seus pais consultaram um padre, com medo de ele estar possuído.
أمه و أبوه استشارا قسيسا لأنهما كانا خائفين انه كان ممسوسا

Ás vezes é preciso um padre para te impedir de cometer um grande erro.
أحياناً، يتطلب الأمر قسيساً ليمنعك من ارتكاب غلطة كبيرة

Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

Algo sobre "matar um padre que não estava no nosso acordo"
إنهم يقولون شيء مثل: قتل القسيس ليس جزء من اتفاقنا

Geralmente é missão de um capelão, um padre ou um clérigo muçulmano.
-عادة يؤدى تلك المهمة مرشد أو كاهن أو رجل دين مسلم