"um peão num" - Traduction Portugais en Arabe

• بيدق في
• بيدقًا في

Tu, Simon Templar, és só um peão num jogo maior.
أنت، سيمون تمبلار، هي مجرد بيدق في لعبة أكبر.

Ele quer magoar-me. És um peão num jogo muito mais amplo.
إنّه يهدف لإيذائي، وما أنت إلّا بيدق في لعبة أكبر بكثير.

Porque é-te tão difícil acreditar que ele está a usar-te como um peão num tabuleiro de xadrez?
لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج

Olha, a verdade é que tens sido um peão num jogo que perdeu o interesse.
الحقيقة أنّك كنت بيدقًا في لعبة فقدت اهتمامي بلعبها الآن.

Tens sido um peão num jogo que perdeu o interesse. Não és uma miúda qualquer, Sarah Salvatore. - Porque é que me chamarias isso?
كنتِ بيدقًا في لعبة لم أعُد مهتمًا بلعبها، إنّك لست بفتاة عاديّة يا (سارّة سلفاتور).

Cuidado, Mathayus,tu és um peão num jogo de Reis.
دقيق، Mathayus. أنت بيدق في لعبة الملوك.

Sinto-me como um peão num jogo que não entendo.
أشعر بأنني بيدق في لعبة لا أفهمها

Sou apenas um peão num jogo muito maior.
أنا مجرد بيدق في لعبه عظيمه