"um pedaço de madeira" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعة خشب
• قطعة من الخشب
• قطعة الخشب
• عصا خشبية

Digamos apenas que ela espera muito de um pedaço de madeira e umas cordas.
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط

Só precisamos de um pedaço de madeira compensada e um pouco daquele concreto super rápido por cima.
كل ما نحتاج هو قطعة خشب رقيقة و بوصتين من الخرسانة سريعة الجفاف

Agradecia muito se pudesse encontrar um pedaço de madeira para usar como tala e imobilizar o braço.
سأكون سعيدا إذا ما تمكنت من العثور على قطعة خشب لإستخدامها فى عمل جبيرة لتجبييس ذراعى

Não há nada de melhor do que cortar um pedaço de madeira e tentar fazê-lo mexer-se.
لا يوجد شيء أفضل من قطع قطعة من الخشب ومحاولة جعلها تتحرك

Bastava-lhes um pedaço de madeira, um bloco de gelo ou coisa do género e aí iam eles.
كل ما كنت أريده... هو قطعة من الخشب أو قطعة ثلج صلبة. و بعدها تمكنت من ركوب الأمواج.

Este é um pedaço de madeira.
هذا قطعة الخشب.

E à saída, vão todas receber um pedaço de madeira alaranjada para morderem durante o parto.
وقبل أن تغادروا سيحصل كلّ فردٍ منكم على عصا خشبية ليعضها خلال الولادة

A marca da ferida não era de uma bala, mas de um pedaço de madeira trespassado no seu cérebro?
خط الجرح لـم يكن بسبب رصــاصة، لكـن بسبب قطعة خشب طُعِنتْ بها في رأسهــا؟

Então, deste dente aqui até o lá do fundo, é só um pedaço de madeira que eu pus.
لذلك، هذا السن الموجود في الخلف إنها .. مجرد قطعة خشب وضعتها هناك

Depois, o Pop-Pop pôs um pedaço de madeira para não estragar a mesa.
ومن ثم جدي وضع قطعة خشب تحتها لكي لا يفسد طاولته.

Se for um pedaço de madeira, o que significa?
حسنا , ولكن لو انها قطعة خشب ماذا يعني ذلك؟

Esta manhã o meu filho encontrou um pedaço de madeira à deriva.
أبني وجد قطعة خشب .منجرفه هذا الصباح

um pedaço de madeira com um prego espetado.
قطعة من الخشب مع، مع مسمار في ذلك.

Tanto esforço por um pedaço de madeira.
كل هذه الجهود لمجرد قطعة من الخشب

É um pedaço de madeira com nervos.
قطعة من الخشب بها أعصاب.

Ou um pedaço de madeira ou uma vara!
او قطعة من الخشب

É um pedaço de madeira, mano!
إنها قطعة من الخشب يا أخي

Diria que com um pedaço de madeira.
-طول قطعة الخشب على ما أظن

Isto é um pedaço de madeira.
أنها مجرد عصا خشبية