"um pedaço de terra" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعة أرض
• قطعة ارض
• قطعة من الأرض

Oiça, dê-me um pedaço de terra e eu construo uma casa, mas nunca estive em frente a um computador.
اسمع، يمكنك أن تعطيني قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً، لكن.. ليس عندي أي خبرة مع الحواسيب.

Imaginem que vocês compravam um pedaço de terra sem saberem que os direitos mineiros tinham sido vendidos.
تخيل أنك اشتريت قطعة أرض ولا تعرف أن الحقوق المعدنية قد تم بيعها.

Quando começamos este jogo, temos um pedaço de terra vazio.
وعندما تبدأون في تشغيل اللعبة، يكون لديكم قطعة أرض فارغة.

Washington pagou às Dyers para descobrirem a traição de John Andre com um pedaço de terra.
أنظر واشنطن دفع لصباغ لكشف خيانة جون اندري مع قطعة ارض

Eu só precisava vender mais um pedaço de terra.
فقط احتاج لشراء قطعة ارض اخرى

Para além disso, podemos alugar um pedaço de terra, se precisarmos.
الى جانب , انه يمكن دائما ان نأجر قطعة من الأرض ان اضطررنا الى هذا

um pedaço de terra com algumas cabras.
قطعة أرض صغيرة مع عدد قليل من الماعز عليها

para que serve um pedaço de terra sem família com quem dividir?
ما قيمة قطعة أرض بدون عائلة تتشاركها معها؟

Chefe, chefe o Governo dos Estados Unidos está a oferecer-lhe um pedaço de terra próprio.
أيّها القائد الحكومة الأمريكيّة تعرض عليكَ قطعة أرض لكَ

Certamente concordarei, mas vieram cá pedir um pedaço de terra?
أنا متأكد من أننا سنتفق ولكن هل جئتم لهذا السبب؟ لطلب قطعة أرض كموقع لهذا النصب التذكاري؟

E não lhe dou a bom-vinda a um homem tão estúpido que paga 1000 libras por um pedaço de terra que não vale nem 200!
ولا أدعو للترحيب برجل شديد الحماقة يدفع 1000 جنية مقابل قطعة أرض صغيرةقيمتهالا تساوى200 جنية!

Era um pedaço de terra junto do Rio Washita que tinha sido dado para sempre aos índios pelo Congresso e pelo Presidente dos Estados Unidos,
"كانت قطعة أرض بالقرب من نهر "واشيتا والتي أعُطت للهنود من قبل الكونغرس و رئيس الولايات المتحدة

se não der resultado, apenas perdes um pedaço de terra.
إذا خسرتى فلن تخسري سوى قطعة أرض فقط

um pedaço de terra, com uma estrada de acesso, e energia eléctrica...
قطعة أرض وطريق وصول وسلطة

Apenas um pedaço de terra, algures na floresta.
قطعة أرض ما بالغابة بمكانِ ما

- Vende um pedaço de terra.
بع قطعة ارض - انت تعلم كما انا اعلم -

Quando lá chegarmos, se arranjarmos trabalho, e, quem sabe, um pedaço de terra ao pé da água, talvez não seja tão mau.
أخطط عندما نصل إلى هناك ونحصلعلىعمل ... ربما نحصل على قطعة من الأرض الزراعية قرب الماء ، قد لا يكون الأمر فى غاية السوء

Um nome, um pedaço de terra e a vontade de o fazer render.
اسم، قطعة من الأرض ورغبة في تحقيق ذلك.