"um pedinte" - Traduction Portugais en Arabe

• شحاذ
• متسول

Quem for apanhado aqui que não seja um pedinte ou ladrão, morrerá!
أي واحد مسك هنا ليس شحاذ أَو لصّ، يجب أَن يعلّق

Perd‹o por interromper, senhor. H‡ um pedinte na porta da cozinha.
آسف لمقاطعتك سيدي هناك شحاذ عند باب المطبخ

E havia um pedinte mesmo à beira da sarjeta.
وكان هناك شحاذ يقف الى جانب الصرف الصحي

Não concordo, se há um pedinte num quarteirão, podem fazer isto.
أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد، يمكنك القيام بذلك.

Posso acabar um pedinte cego e sem pila, à beira da auto-estrada 405.
ربما أصبح متسول أعمى لا قضيب له , أعمل خارج الطريق المنحدر 450

Nem estamos perto de confiar em si, por isso, é realmente um pedinte.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

Jesus uma vez passou por um pedinte cego na rua, e os seus discípulos perguntaram:
يسوع.. مر ذات مرة من قرب شحاذ أعمى في الطريق. فسأله تلامذته..

A verdade é que é um pedinte, de joelhos e vai aceitar o que lhe enfiarmos garganta abaixo.
الحقيقة هي أنّك شحاذ على ركبتك وستأخذ اياً كان ما سنضعه في حلقك ..

Estás a agir como um pedinte.
أنت فقط يتصرف مثل شحاذ

Senhora, está um pedinte à porta que diz ser Quinto, filho legítimo de Pompeu.
سيدتي هناك شحاذ على الباب (يقول أنه (كوينتس (الابن الشرعي لـ(بومباي

Deverá entregar isto a um pedinte chamado Munro, que pode ser encontrado na estrada entre Crich e a guarnição de Hazelmere.
دعه يسلم هذه إلى متسول يدعى مونرو يمكن العثور عليه في الطريق في مكان ما بين كرايتش والحامية في هيزلمير

Até mesmo um pedinte nojento como aquele tem um anjo protector.
حتي متسول قذر مثل هذا لديه ملاك حارس

És um proscrito. Pouco mais és que um pedinte.
والآن بما أنك مطرود ...وأفضل قليلا من أي متسول

- Ele é um pedinte. - Poupa-o Lorde Rayden.
ـ إنه مجرد متسول ـ أعفه يا سيدي رايدن

Porquê desperdiçares o teu tempo a matar um pedinte miserável?
لماذا تضيع وقتك بقتل متسول فقير ما ؟

Eu, sair à noite para me encontrar com um pedinte sujo?
أنا. أخرج في الليل لمقابلة متسول قذر