"um pequeno favor" - Traduction Portugais en Arabe

• خدمة صغيرة
• معروف صغير
• معروفاً صغيراً
• بخدمة صغيرة
• لي خدمة
• معروف بسيط
• معروفا صغيرا

Importavas-te de me fazer um pequeno favor não relacionado com trabalho?
هل تمانع أن تخدمني خدمة صغيرة بسيطة غير متعلقة بالعمل؟

Eu podia fazer mais para ti, todas as semanas, e, em troca, só precisava de um pequeno favor.
تعرف، يمكن أن أخبز هذه لك كلّ إسبوع، وكلّ ما أحتاجه بالمقابل هو خدمة صغيرة فقط.

Deixa lá. Tenho de te pedir um pequeno favor.
ايا يكن فأنا اريد أن اطلب منك معروف صغير

Estou disposto a dividir essas informações em troca de um pequeno favor.
وانا مستعد لمشاركه هذه المعلومات مقابلَ معروف صغير.

Bem, que tal fazeres-me um pequeno favor e descobrires
حسناً , ماذا لو تعملان لي معروفاً صغيراً و تحقّقان في ذلك الأمر ؟

E o meu amigo pode retribuir com um pequeno favor.
و يمكنك يا صديقي أن ترد الأمر لي بخدمة صغيرة

Nesse caso, podias fazer-me um pequeno favor pessoal.
في تلك الحالة, تكوني قد فعلتي لي خدمة شخصية

um pequeno favor a pedir, antes que a tinta seque no que quer que seja que tenham concordado.
‫إنه معروف بسيط أريد طلبه ‫قبل أن يجف الحبر ‫على أي ما كان ما وافقت عليه

Queria pedir-lhe um pequeno favor.
كنت أتسائل لو استطيع ان اطلب منك معروفا صغيرا

E para terminar, posso pedir-lhe um pequeno favor?
وفى النهاية , هل يمكن أن أطلب خدمة صغيرة ؟

Ora, acho que o mínimo que podes fazer é mais um pequeno favor.
الآن، أظن أن أقل ما يمكن أن تفعليه هو خدمة صغيرة أخرى من أجلي

"Mas há um pequeno favor que temos a pedir-te..."
لكن هناك خدمة صغيرة يمكن أن تقومي بها لنا

Porém, prescindirei dos meus honorários habituais em troca de um pequeno favor.
لكن مرّة أخرى، سأقوم بتقديم عربوني المعتاد مقابل خدمة صغيرة.

Já que falas nisso. - Podias fazer-me um pequeno favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Ficaria feliz em devolvê-la para ti... em troca de um pequeno favor.
سأكون سعيداً لإرجاعها إليك مقابل معروف صغير.

Posso pôr-te em contacto, em troca de um pequeno favor.
يُمكنني جعلك تتواصل معهم مُقابل معروف صغير

- Bom... para remediar a situação... vou ter de te pedir um pequeno favor.
- حسنا - لإصلاح الموقف سأطلب منك معروف صغير

Será que lhe posso pedir um pequeno favor, Sr. Poirot?
كنت أتسائل إن كان بإمكاني طلب معروف " صغير منك يا سيد "بوراو

Claro que não. Só pedi um pequeno favor.
طبعاً لا أطلب معروفاً صغيراً فقط

Só tenho um pequeno favor a pedir-te.
لدى الآن معروفاً صغيراً اود طلبه منكِ