"um pirata" - Traduction Portugais en Arabe

• قرصاناً
• قرصانا
• القرصان
• كقرصان
• لقرصان
• قراصناً
• قرصان
• قرصانًا
• كقرصانٍ
• للقراصنة
• وقرصان

A um pirata que é deixado numa ilha deserta dá-se uma pistola com uma só bala.
عندما يترك قرصاناً علي جزيرة وحيداً فإنه يتم إعطاءه مسدس برصاصة واحدة

Não sei Steve, se não és um pirata com quem vou dividir o tesouro?
لا اعلم ستيف، اذا لم تكن قرصاناً فمع من سوف اقتسم هذا الكنز ؟

Podia ser um pirata, podia ser um cavaleiro andante, ou um conquistador a sair de um navio.
من الممكن ان تصبح قرصانا ويمكن ان تكون فارس بدرع لامعة ويمكن ان تكون المنتصر المترجل عن سفينته

um pirata assumiu o controlo do seu telemóvel e bloqueou-a até pagar o valor que ele está a exigir.
القرصان تولى السيطرة على هاتفك ِ و أقفل عليك ِ لحين قيامك ِ بالدفع هذا ما يطلبه

E, pelo menos, podemos assustar as crianças se parecermos um pirata.
وعلى الأقل، يمكنكم تخويف الأطفال إذا بدوتم كقرصان.

É o equivalente ótico de um pirata com uma perna de pau.
إنه مثل المكافئ البصري لقرصان برجل صناعية.

E vi um pirata que usava o peso dele em ouro e cujo navio tinha velas de seda colorida.
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً وكان شراع سفينته من الحرير الملون

Ao menos serve como lembrete de que tens aqui um pirata atencioso e sensual que te ama.
على الأقلّ سيكون تذكيراً بأنّ هناك قرصاناً داكن العينَين يحبّك ويتحرّق لعودتك

Passaste a vida a ser um pirata ladrão e da única vez que preciso que o sejas, ficas todo nervoso.
أمضيتَ حياتك بأسرها قرصاناً سارقاً وحينما أردتك لمرّة أنْ تكون كذلك تترددّ

Espero que não seja um pirata, Capitão.
آمل بأن هذا ليس قرصاناً يا قبطان

Mas eu não quero ser um pirata.
ولكني لا أريد أن أكون قرصاناً.

Eu, que era um pirata que vivia para roubar o que pudesse...
كنت قرصاناً ..الذي عاش لسرقة ما يمكنهُ

A melhor parte de ser um pirata não é o saque nem os sabres.
افضل شيء كونك قرصانا ليست السرقة ولا السيوف

A melhor parte de ser um pirata é a noite do presunto!
افضل شيء كونك قرصانا هي ليلة لحم الخنزير

Alguns de vós estão mais perto de ser uma cadeira ou um cabide que um pirata.
بعضكم اقرب الى ان يكون كرسي او شماعه من ان يكون قرصانا

O momento em que um pirata recebe o primeiro brinco é muito especial.
ياجاك انه وقت مهم جدا عندما يضع القرصان اول قرط له

Parece que a única forma de um pirata ser perdoado, é traindo outros piratas.
الطريقة الوحيدة التي لا تربح القرصان هي خداع القراصنة الآخرين

Muito pouco ético para um astrofísico. Mas praticamente obrigatório para um pirata.
يا له من تصرف لا أخلاقي من عالم فيزياء وفضاء وكذلك هذا يدعم نظرية القرصان

Ela parece um pirata atrasado e o estúdio vai pagar aulas de voz.
صوتها يبدو كقرصان متخلف لذلك سيتحمل الاستوديو تكاليف مدرب ليعمل معها

Não, sabe, não há nada mais importante para um pirata que o seu dodó de confiança.
لا، كما ترين، لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لقرصان مثل الدودو الذي يملكه

Não sou um pirata nem nada disso. Por favor, não tenha medo de mim.
أنا لست قراصناً ، لذا لاتخف منّي

E também nunca esteve em combate com um homem ou um pirata.
هذا صحيح أنك لم تخض أيّ قتال مع قرصان لحد الآن

O que, por definição, faz de mim um pirata.
والذي بحكم التعريف لهذا، يجعلني قرصانًا

Desculpa, pareço um pirata com uma mão e uma pistola?
آسفة، أأبدو كقرصانٍ بيدٍ واحدة يحمل مسدّساً؟

E qual é o restaurante de fast-food favorito de um pirata?
ماهو مطعم الوجبات السريعة المفضل للقراصنة ؟

E é um pirata somali. Cuidado.
وقرصان صومالي، احذر