"um potencial" - Traduction Portugais en Arabe

• مُحتمل
• صيّاد محتمل
• إمكانيات
• قابلية

"Tu és um potencial ou mesmo um verdadeiro assassino e no entanto, é-te permitido sentar connosco à mesa.
أنت مُحتمل أو حتى قاتل حقيقي ورغم بأنك مسموح لك بالجلوس معنا الى المنضدة

Perseguir um potencial criminoso é um desperdício de recursos.
الآن، مُلاحقة مُذنب مُحتمل هو مضيعة للموارد.

Disse-me a mesma coisa que eu te disse... Se eu conseguia ver a marca, eu era um potencial.
قال لي ذات ما قلته لكَ طالما أرى الوشم، فإنّي صيّاد محتمل

Pensei que já tinhas um potencial.
ظننتكَ قلت أنّ لديكَ صيّاد محتمل.

Por vezes, investimentos muito pequenos podem libertar um potencial enorme, infinito que existe em todos nós.
أحياناً إستثمارات صغيرة جداً يُمكن أن تطلق إمكانيات هائلة لا نهائية موجودة في داخلنا.

Era uma pessoa que tinha um potencial incrível para divulgar vários aspectos da nossa mensagem, fosse em relação à conservação da vida selvagem fosse em relação à prevenção de saúde.
وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.

Estas pessoas têm um potencial tremendo para se bronzear, para desenvolver mais pigmento nas suas peles, em resultado da exposição solar.
لدى أؤلئك الناس قابلية هائلة لإكتساب اللون، لتطوير ألوان أكثر في بشرتهم، كنتيجة للتعرض لأشعة الشمس.

Apesar de ele sempre ter servido bem Roma e apesar de ter liderado eficazmente os seus exércitos, é visto como um potencial inimigo infiltrado.
حتى و إن كانَ قد تفانى في خدمة روما و قاد جيوشها بفعالية .إلا أنّه يُنظر إليهِ كعدو مُحتمل من الداخل

Quando ele se refere a um potencial empregado como "cara de porco", o que ouço é: "preciso que precisem de mim".
لذلك, عندما يقوم بالإشارة إلى مُوظف مُحتمل كـ"خنزير ذو أنف سيء" ما أسمعه هو "أحتاج أن أكون مرغوبا في"

Há um mês atrás quando me pediste para vir abrir o escritório para o capataz, apareceu cá um potencial cliente.
-بالضبط . قبل شهر، حينما أرسلتني إلى هُنا لأفتح المكان لكبير العمّال، مرّ عليّ زبون مُحتمل.

O pistoleiro vai encontrar-se com um potencial cliente aqui em Starling City.
"الطلقة القاتلة" لديه لقاء مُزمع مع عميل مُحتمل هنا في مدينة (ستارلينج).

Pensava que tinhas dito que já tinhas um potencial.
ظننتكَ قلت أنّ لديكَ صيّاد محتمل.

Eu vejo um futuro com um potencial ilimitado. Possibilidades sem limites.
أرى مستقبلا من اِستعدادات غير محدودة إمكانيات غير محدودة

Há um potencial entusiasmante nisto.
وبالتالي إمكانيات مثيرة لهذا.

Acredito que grandes instituições têm um potencial único para criar mudanças e acredito que nós, como indivíduos, temos um poder único de influenciar o caminho dessas instituições
أعتقد بأن المؤسسات الكبيرة لديها إمكانيات خاصة لإحداث التغير وأعتقد أننا كأفراد نملك قوة خاصة للتأثير على التوجهات التي تتبعها تلك المؤسسات.

O que quero dizer é que... você tem um potencial tremendo, Loudon.
غرضي هو.. أن عِنْدَكَ إمكانيات كبيرةُ، "لودون"

um potencial fantástico para a medicina regenerativa.
قابلية هائلة للطب التجديدي .