"um pouco como" - Traduction Portugais en Arabe

• قليلا مثل
• تقريبا مثل
• قليلاً مثل
• أشبه

Gosto de pensar nisto um pouco como uma boneca russa.
أحب التفكير في الأمر قليلا مثل دمية روسية.

O Byron era um pouco como o Gore Vidal, porque...
مم. كما تعلمون، كان بايرون قليلا مثل غور فيدال لأجل

A minha soava um pouco como o Alec Baldwin.
الصوت الذي سمعته أنا كان قليلا "مثل "أليك بالدوين

um pouco como o Hulk. Ele fica irado.
تقريبا مثل الرجل الاخضر هو يغضب

um pouco como sair à noite.
تقريبا مثل الخروج لفسحة المساء

Acho que se parece um pouco como madeira carbonizada.
أعتقد أن هذا يبدو قليلاً مثل الخشب الكاربوني

Poderá ser uma coisa que se pareça um pouco como uma ameba.
ويمكن أن تكون شيء يبدو قليلاً مثل هذه الاميبا.

Foi um pouco como estar num hotel, mas com comida muito merdosa.
كانت أشبه قليلا بقضاء عطلة في فندق, ولكن بـطعام سيء جدا.

Sinto-me um pouco..., como se eu tivesse fracassado.
اشعر قليلا قليلا مثل اننى فشلت

É um pouco como pilotar aviões em formação, se um dos aviões estiver a tentar escapar... é muito difícil e extremamente perigoso.
انها قليلا مثل تشكيل الطائرات إذا كان واحده من الطائرات ...تحاول الهرب من الصعب جدا جدا جدا الخطورة

És um pouco como a tartaruga, não és?
كنت قليلا مثل السلاحف، ليست لك؟

É um pouco como o Natal em julho.
انها قليلا مثل عيد الميلاد في يوليو

A segunda coisa que quero dizer sobre a morte no século XXI, para além de que vai acontecer a toda a gente, é que vai ser um pouco como o descarrilamento de um comboio, para a maioria de nós, a não ser que façamos alguma coisa para tentar recuperar este processo da sua trajetória bastante inexorável em que se encontra atualmente.
على أي حال، ثاني شيء أريد قوله عن الموت في القرن 21، بعيداً عن أنها ستحدث للجميع، أنها بدأت بالتشكل لتصبح قليلا مثل حطام قطار لمعظمنا، مالم نفعل شيئاً لاستصلاح هذه العملية من المسار المتعذر تغييره الذي هو يعمل حالياً

- um pouco como o...
- قليلا مثل ...

Que queres tu dizer com ser um pouco como Nova Iorque?
الذي تَعْني هو هَلْ قليلاً مثل نيويورك؟

É um pouco como amor à primeira vista.
انها قليلاً مثل الحب من النظره الاولى.

Sim, mas não acha que é um pouco como brincar com dinamite?
- نعم... ... لكنالاتعتقدبأنه قليلاً مثل لعب بالديناميت؟

O orgasmo das mulheres é um pouco como a cave dos morcegos.
لذة الجماع النسائية أشبه بمأوى الرجل الوطواط

O que vamos fazer é um pouco como sonhar acordado.
ما نحن على وشك فعله،بروت أشبه بأحلام اليقظة