"um pouco confuso" - Traduction Portugais en Arabe

• مشوش قليلاً
• مشوش قليلا
• مرتبك قليلا
• مرتبك قليلاً
• حائر قليلاً
• مشوش بعض
• مشوشاً قليلاً
• مشوّش إلى حدٍّ ما
• مشوّش قليلاً
• مربك بعض الشيء
• مربكة قليلا
• محتار بعض الشيء
• محتار قليلا
• محيرا

Desculpa-me, mas estou um pouco confuso... És um piloto de ralis?
أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟

Olha, acho que fiquei um pouco confuso com isso dos parquimetros.
أنظر, أعتقد أنّني مشوش قليلاً حول جلبي, لأساعدكم على القضاء على الشيطان

Só estou um pouco confuso porquê ficar com este caso foi uma conclusão demasiado rápida para ti.
انا فقط مشوش قليلا لما اخذ هذه القضية. كان شيء مسلما لك.

Por isso, estou um pouco confuso com o que se passa aqui.
... لذلك أنا مرتبك قليلا على ما نقوم به هنا، مفتش.

um pouco confuso, algo suado, com um bocado de fome, mas, no fundo, estou fino.
أنا مرتبك قليلاً ومتعرق وجائعبعضالشيء.. لكن جميعي بخير

Estou um pouco confuso.
أنا حائر قليلاً.

Estou um pouco confuso com esta história, mas não podias ter impedido essa mulher de matar aquele homem?
أنصت، أنا مشوش قليلاً حول التقنيات هنا لكن أما كان بمقدوركَ إيقاف هاته المرأة من قتل هذا الرجل؟

Sinto-me um pouco confuso. Rapazes.
لا أعرف أيها الفتى أشعر أنني مشوش قليلاً

Talvez esteja um pouco confuso.
ربما أنت محق ربما أنا فقط مشوش قليلاً

Estou um pouco confuso.
أظن أني مشوش قليلاً

Estou um pouco confuso, Sr. Partridge.
اننى مشوش قليلا يا سيد بارتريدج

Senhor tropa, Senhora tropa, ele está um pouco confuso.
سيد الجيش,سيدة الجيش هو مشوش قليلا

Estou um pouco confuso.
أخشى أننى مشوش قليلا أفترض أن...

Estou um pouco confuso.
أنا مرتبك قليلا .

Ele vai-se embora, um pouco confuso e desapontado.
ويغادر هو، مرتبك قليلاً ومحبط.

Estou um pouco confuso, parece mais tempo.
أنا حائر قليلاً حيث يبدو أطول

Eu sei que o segundo ato é um pouco confuso e o primeiro ato tem alguns problemas, mas...
أعلم أن الفصل الثاني مشوش بعض الشيئ و الفصل الأول به بعض الثغرات

Fiquei um pouco confuso com a mensagem que tu deixaste.
"لقد كنتُ مشوشاً قليلاً بشأن الرسالة التي تركتها"

Desculpa, é um pouco confuso ter dois conjuntos de memória na minha cabeça.
آسف، الموضوع مشوّش إلى حدٍّ ما أن يكون لديك مجموعتِان من الذكريات في رأسكِ

Eu sei que não, mas acabei de ser atropelado e ainda estou um pouco confuso.
أعرف أنه لا يخصني ولكن صدمتني سيارة للتو وأنا مشوّش قليلاً الآن

Tenho de admitir, este mundo moderno é um pouco confuso.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

Ok, isso foi um pouco confuso, não foi?
حسنا ، التي كانت مربكة قليلا ، أليس كذلك؟

- Discussão? Estou um pouco confuso. O relatório da Polícia diz:
أنا محتار بعض الشيء لأنه بحسب تقرير الشرطة , ورد

Pritchard está um pouco confuso e gostaria de fazer uma pergunta.
السيد برتشارد محتار قليلا و يود السؤال

Deve ser um pouco confuso.
سيكون الأمر محيرا قليلا