"um pouco de paz" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض السلام
• بعض الهدوء

Assim, numa manhã nublada de janeiro, rumei a norte num Chevrolet cinzento, em busca de um homem e de um pouco de paz.
وهكذا, في صباح ملبد بالغيوم في يناير "كانون الثاني" إتجهت شمالاً في سيارة شيفورليه فضية لكي أجد الرجل و بعض السلام.

Não poderemos ter um pouco de paz sem estarmos sempre a falar de venenos?
ألا يمكن أن ننشد بعض السلام و الهدوء هنا دون أن نتذكر القتل و السم طوال الوقت

Eu disse que ia afastar-me para ter um pouco de paz e tranquilidade.
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء

Finalmente um pouco de paz e silêncio por aqui.
واخيرا الحصول على بعض الهدوء والسكينه من حولي

Aqueles lotes traziam, à minha irmã e a mim, um pouco de paz e tranquilidade.
إمتلاك تلك الأراضي سيعطيني أنا وأختي بعض الهدوء والأمان ...

Será que posso ter um pouco de paz e silêncio por aqui?
- توقفوا هل نستطيع أن نحصل على بعض السلام والهدوء هنا

Não deveria ter saído aqui para pedir um pouco de paz e tranquilidade.
أنا حقاً ما كان ينبغي أن أخرج إلى هنا وأطلب بعض السلام والهدوء

Só de pensar que ela queria um pouco de paz e tranquilidade e... não estava deprimida, ou nada desse tipo, não é?
فقد أرادت بعض السلام والسكينة ألم تكن مكتئبة أو ما شابه؟

Não, mas apreciava um pouco de paz e sossego.
لا, و لكن بعض السلام و الهدوء سيكُون رائع.

Dia longo, trabalho stressante, finalmente fora da rotina, e tu só queres um pouco de paz, mas algum idiota insiste em perturbar-te.
يوم طويل، عملٌ مرهق، أخيراً خارج العمل، وتريد بعض السلام فحسب ولكن أحمق جاهل، يواصل المضايقة

Precisava de um pouco de paz, silêncio.
ويمكنني ان ارتاح مع بعض السلام, والهدوء.

Tive de morrer para ter um pouco de paz e silêncio.
يجب علي الموت لساعة لأحصل أخيرا على بعض السلام والهدوء منكم يا رفاق

Poderíamos usar um pouco de paz e tranquilidade em nossas vidas.
يُمكننا الإستفادة من بعض السلام والهدوء بحياتنا

Quero um pouco de paz! Não me importa como.
أريد بعض السلام هنا، ولا تهمني الطريقة

Nada melhor do que dar à família da vítima, um pouco de paz.
لا شيء أفضل من إعطاء... عائلات الضحايا بعض السلام.

Que finalmente tenho um pouco de paz na minha vida...
بعد أن حصلت على بعض السلام الداخلي بعد أن عدت لحياتي...

Só quero um pouco de paz.
أردت بعض السلام

-Por nada. Por um pouco de paz
لا شئ لآجل بعض الهدوء

Er, apenas um pouco de paz e tranquilidade.
أريد فقط بعض الهدوء و السكينة

Finalmente, um pouco de paz e sossego.
وأخيرا , بعض الهدوء والسلام