"um pouco tarde para isso" - Traduction Portugais en Arabe

• فات أوان هذه النصيحة
• فات الأوان على ذلك
• متأخرة قليلا عن ذلك
• هذا متأخر بعض الشئ

É um pouco tarde para isso.
فات أوان هذه النصيحة لعلّي أغضبته أكثر

É um pouco tarde para isso.
لمَ قررّت أن تهتم بأمرها الآن؟ فقد فات الأوان على ذلك.

Não faças nada que te vas arrepender. É um pouco tarde para isso.
ـ لا تفعل أيّ شيء تندم عليه ـ لقد فات الأوان على ذلك

Já é um pouco tarde para isso, Liam.
انها متأخرة قليلا عن ذلك.

É um pouco tarde para isso.
انها متأخرة قليلا عن ذلك.

Acho que é um pouco tarde para isso.
أعتقد أن هذا متأخر بعض الشئ .. فقط ..

Pois. É um pouco tarde para isso.
نعم ، هذا متأخر بعض الشئ

Penso que é um pouco tarde para isso.
بصراحة ، أعتقد أنه فات الأوان على ذلك

- É um pouco tarde para isso.
فات الأوان على ذلك

É um pouco tarde para isso.
لقد فات الأوان على ذلك.