"um pouco triste" - Traduction Portugais en Arabe

• نوع من المحزن
• محزن قليلاً
• حزين بعض الشيء
• حزينة قليلاً
• حزينة بعض
• حزين إلى حدٍّ
• حزين قليلا
• حزين قليلاً
• محزن بعض الشيء

É um pouco triste.
انه نوع من المحزن.

Bem, isso deve ser um pouco triste.
- حسنا، هذا يجب أن يكون نوع من المحزن.

É um pouco triste.
حسناً هذا محزن قليلاً

É por isso que fiquei sempre um pouco triste.
هذا ما كنت دائما حزين بعض الشيء لأجله

Estou um pouco triste, por isso se me dão licença.
أنا حزينة قليلاً حيال كل هذا. لذا سوف تعذرونني.

- Apenas um pouco triste. - No dia do seu casamento?
أنا حزينة بعض الشئ، هذا ما في الأمر

Bom, um pouco feliz e um pouco triste...
حسناً، سعيد إلى حدٍّ ما حزين إلى حدٍّ ما

Agora, finge que estás um pouco triste.
رائع الآن، واحدة حيث تكون حزين قليلا

Estou um pouco triste por mim porque te vais embora.
أنا فقط حزين قليلاً من أجلي لأنكِ مغادرة

Realmente, é um pouco triste.
هذا محزن بعض الشيء

- É um pouco triste.
- وهذا هو نوع من المحزن.

Por vezes é um pouco triste.
محزن قليلاً احياناً

É um pouco triste.
أنه أمر محزن قليلاً.

Está um pouco triste.
إنه حزين بعض الشيء

Não estás sequer um pouco triste?
ألست حزين بعض الشيء ؟

Não disse que não precisava de ti, mas és um pouco triste.
لم أقل أنني لا أحتاجكِ، لكنكِ حزينة قليلاً

Não está nem um pouco triste?
ألَسْتَي أنتي حزينة قليلاً إلى حدٍّ ما؟

Estou só um pouco triste.
حزينة بعض الشيء

Agora que já acabou, eu sinto-me um pouco triste, claro, mas também estranhamente liberal.
الآن بأنّه إنتهى، أَشْعرُ a حزين إلى حدٍّ ما، بالطبع، لكن مُحرّرَ بغرابة أيضاً.

um pouco triste.
حزين قليلا. حقا

Disso tenho a certeza, mas fico um pouco triste por estarmos já a dissolver a nossa equipa.
هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

É um pouco triste.
إنه محزن بعض الشيء