"um prato de" - Traduction Portugais en Arabe

• صحن من
• طبق من
• بطبق من
• طبقاً من
• من طبق

O que não dava por um prato de tomate verde frito como o que havia sempre no Café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Agora, alguém dê a este homem um prato de comida.
الآن، من سيجلب لهذا الرجلِ صحن من الغذاءِ.

Meu Deus, parece que espreitei a saia da fada dos dentes e que devorei um prato de lasanha.
يا إلاهي, أنا أحس و كأني أخذت نظره سريعه أعلى تنوره جنية الأسنان ـ ــ ـ ـ ـ و سكبت لنفسي صحن من اللازانيا

Sentado no meu escritório com um prato de bacon grelhado
أجلس في مكتبي مع طبق من لحم الخنزير المشوي

PM: Ele acabou de entornar um prato de salsichas, no chão, na carpete acabada de comprar.
بيتر مولينكس : حسنا لقد قام مايلو بايقاع طبق من النقانق على الارضية وتحديدا على السجادة الجديدة

Começou tudo com um prato de batatas fritas.
لقد بدأ الأمر بطبق من رقائق البطاطا وبعدها زاد الأمر من هنا

Se tiveres dinheiro, arranjo-te um prato de feijões.
إذا كانت لديك نقود، سأعطيك طبقاً من الفاصوليا

É a maior demora que já vi para alguém terminar um prato de peixe-gato.
هذا هو أطول ما رأيته فى حياتى لشخص للأنتهاء من طبق سمك السلور.

Traz-nos caviar, shashlik, e um prato de cogumelos salteados.
أحظري لنا الكافيار الشاشليك و صحن من الفطر المخلل

Sim! Foste servido com um prato de humilhação.
نعم لقد سددت فى صحن من الإذلال

Eu quero um prato de macarronada
أريد صحن من النودلز

um prato de soja com óleo de motor é uma super receita...
مع صحن من الطين* *.ووصفة زيت المركبات

Pois, mas ela tem um prato de donuts.
نعم ولكن لديها صحن من الدونات

E um prato de fruta, por favor.
و صحن من الفواكه.. لوسمحت

Dei-te um prato de bolos de milho em 1947 para pintares o meu galinheiro.
أعطيتك طبق من فطيرة الذرة في 1947لتدهن قن دجاجي

Umas patas de marisco, e um prato de queijo branco, estão já a sair.
بيضمقلي, و طبق من حلوى الجبن سيأتيان حالاً

Quer dizer, se eu viesse para casa e encontrasse você tendo uma conversa com um ex-namorado sobre um prato de comida indiana, você sabe o que eu faria?
أعني ، لو عُدتُ أنا إلى المنزِل ووجدتك تتحدث حديثا خاصاً مع خليلٍ سابِق على طبق من الطعام الهندي، أتعلم ما كنتُ سأفعل؟

Escute, o dinheiro não entra por aquela porta a não ser que esteja à procura de um prato de entrecosto.
اسمع.. لا يدخل المال عادتاً عبر الباب، إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع.

Que tal um prato de figado e arroz de olhos?
-ما رأيكِ بطبق من الكبد و مقل عيون على طبق الأرز ؟

Quero conviver no bar, apresentar-te aos meus amigos, partilhar um prato de batatas fritas, como toda a gente, mas acho que não podemos fazer isso.
أريد أن أقضي الوقت معكِ في حانة، أعرفك إلى أصدقائي، أقسم طبقاً من البطاطس المقلية مثل أي شخص آخر،

Quando voltarem a morder um hambúrguer suculento, ou se atirarem a um prato de esparguete, vai haver por lá um ingrediente especial e não será amor.
المرة القادمة حين تأخذون قضمة من برجر كبير وغني أو تأكلون من طبق إسباغيتي، سيكون هناك شيء إضافي خاص،