"um presente de um" - Traduction Portugais en Arabe

• هدية من
• هديّة من

Foi um presente de um dos meus muitos admiradores da velha vila vocês sabem, aquela de onde eu fui forçado... a fazer as malas e abandonar, agradecido.
كان هدية من أحد المولعين بي في القرية القديمة تعرفون، قبل أن أُجبر على الرحيل، شكرًا جزيلا لكم

Esse livro foi um presente de um grande amigo meu que deixou este mundo demasiado cedo.
ذلك الكتاب كان هدية من صديق عزيز جداً علي ترك هذا العالم من فترة صغيرة

Oh, não, não posso aceitar um presente de um estranho.
أوه، كلا .. لا أستطيع قبول هدية من غريب

E foi um presente de um dos meus admiradores.
وكان هديّة من أحد معجبيني

É um presente de um amigo, com gorjetas incluídas.
إنها هديّة من صديق، مع بقشيش

Pronto, isso foi um presente de um paciente, e pelo que parece é um óptimo exercício.
حسناً، كانت هذه هدية من مريض وتصادف أن كانت تمريناً رائعاً

Não deves recusar um presente de um Sénior. Guarda-o para te protegeres.
لا يجب أن ترفض هدية من أكبر منك . بالسن , ابقيه بقربك لحمايتك

Foi um presente de um xamã cohiuano.
كانت هدية من شاماني مكسيكي همسحرةأطباءأويكونونوسطاء أرواح : شامان

E também tenho aqui um presente de um coelho de um amigo meu.
وتحصلت على هدية من أرنب صديق لي.

um presente de um grande sócio do outro lado do oceano.
هدية من شريك مخلص من ماوراء البحار.

Foi um presente de um capitão de um 'Princess Cruise' em 1982.
وهو هدية من قبطان رحلة أميرية عام 1982

E a boneca foi um presente de um dos meus pacientes.
و الدمية كانت هدية من إحدى مرضاي

E a menos que pense que isto é um acto de caridade, um presente de um cliente grato, deixe-me assegurar-lhe que não é.
أوه، وخشية كنت تعتقد أن هذا هو فعل أه الخيرية، و هدية من عميل بالامتنان، اسمحوا لي أن أؤكد لكم، أنه ليس من .

Acho que foi um presente de um namorado para outro.
أظن بأنه كان هدية من مُحب إلى محبوبته

Nunca recebeste um presente de um homem?
لم يسبق أن إستلمتِ هدية من رجل؟

É um presente de um homem condenado.
كانت هدية من رجل محكوم عليه بالموت

um presente de um amigo.
هدية من صديق لك

Considere um presente de um irmão de batalha.
إعتبرها هديّة من رفيق السلاح

Foi um presente de um miúdo que eu costuma treinar. Ele agora está na liga secundaria.
إنّها هديّة من شابّ درّبته.

Você tem uma bala no ombro, Sr. Salazar, um presente de um grupo da Inteligência da Marinha, que presumo, fazem justiça ao nome.
-لديك رصاصة مُستقرّة بكتفك، سيّد (سالازار )، هديّة من مجموعة غاضبة جداً من قوّة إستطلاع "الكلاب الشيطانيّة"، حيث أفترض أنّهم يعملون بكفاءة مثل اسمهم.